1 00:01:18,387 --> 00:01:20,913 <и>♪ Носите ли старе снове♪ 2 00:01:20,990 --> 00:01:22,925 <и>♪ Избијање по шавовима♪ 3 00:01:22,992 --> 00:01:25,223 <и>♪ Требали би бити нови♪ 4 00:01:25,294 --> 00:01:27,889 <и>♪ И да ли сам добио погодбу♪ 5 00:01:27,963 --> 00:01:31,297 <и>♪ Ви сте срећни људи♪ 6 00:01:32,835 --> 00:01:35,862 <и>♪ Ево мириса боровине то чини даму или господина♪ 7 00:01:35,938 --> 00:01:38,567 <и>♪ Осећај се добро♪ 8 00:01:38,641 --> 00:01:41,201 <и>♪ И цену одговара вашем џепу♪ 9 00:01:41,276 --> 00:01:44,644 <и>♪ Ви сте срећни људи♪ 10 00:01:46,715 --> 00:01:49,651 ♪ Ево зелени сомотски пејзаж ♪ 11 00:01:49,718 --> 00:01:53,052 ♪ И да докажем да нисам лопов ♪ 12 00:01:53,122 --> 00:01:56,354 ♪ Додаћу дугу паметног изгледа ♪ 13 00:01:56,425 --> 00:01:59,156 ♪ Нешто што је увек у моди ♪ 14 00:01:59,228 --> 00:02:01,197 ♪ Имам дивну куповину ♪ 15 00:02:01,263 --> 00:02:05,064 ♪ На небу које окружује месечине плаве ♪ 16 00:02:05,134 --> 00:02:07,831 ♪ И твоје је за љубавну песму ♪ 17 00:02:07,903 --> 00:02:12,637 ♪ Ви срећници ви ♪♪ 18 00:02:12,708 --> 00:02:15,542 То је џабе, људи, и вероватно вреди. 19 00:02:15,611 --> 00:02:18,171 Али унутра је велика емисија. 20 00:02:18,247 --> 00:02:20,512 Ако сте на тржишту за узбуђење... 21 00:02:20,582 --> 00:02:23,677 а ако желиш да сведочиш највише за косу, 22 00:02:23,752 --> 00:02:26,221 пецкање кичме, спектакл који леди крв... 23 00:02:26,288 --> 00:02:28,757 икада представљен на афрички континент, 24 00:02:28,824 --> 00:02:31,419 не пропустите да видите Неустрашиви Фрејзер. 25 00:02:31,493 --> 00:02:33,962 Неустрашиви Фрејзер, живи метак! 26 00:02:34,029 --> 00:02:36,794 Пожури, пожури. Дођи, дођи. 27 00:02:36,865 --> 00:02:39,300 Размислите о томе, људи. Ова људска бакља, 28 00:02:39,368 --> 00:02:42,031 овај несаломиви лик, натопљена керозином и... 29 00:02:42,104 --> 00:02:45,506 пуцано кроз пламени обруч ватре далеко у океан. Цхуцк! 30 00:02:45,574 --> 00:02:47,566 Шта је било? Неустрашиво је. Поново се онесвестио. 31 00:02:47,643 --> 00:02:50,704 Дајте му мирисне соли. Као што сам рекао... 32 00:02:50,779 --> 00:02:53,476 <и>овај лик, овај човек са челичним живцима, 33 00:02:53,549 --> 00:02:56,041 <и>је упуцан пламени обруч од ватре. 34 00:02:56,118 --> 00:02:58,349 Хајде, Неустрашиви. Хајде, дечко. 35 00:02:58,420 --> 00:03:01,151 Хајде, Неустрашиви. Ту сте. 36 00:03:01,223 --> 00:03:03,158 Бићеш добро. 37 00:03:03,225 --> 00:03:05,558 Ох, бујно. 38 00:03:05,627 --> 00:03:07,562 Зашто ово радим? Зашто то радим? 39 00:03:07,629 --> 00:03:10,997 Требало би да видите руљу напољу. Очистићеш 100 долара. 40 00:03:11,066 --> 00:03:13,661 Зато то радим. 41 00:03:13,736 --> 00:03:16,604 Хеј. Где су били јеси синоћ? 42 00:03:16,672 --> 00:03:19,232 Оставио сам ти поруку. Да, ван са твојом баком. 43 00:03:19,308 --> 00:03:22,472 Мм-хмм. Твоја баба је пузала у кревет са мном у 4:00... 44 00:03:22,544 --> 00:03:24,672 и имао је руменило на уснама по целом лицу. 45 00:03:24,747 --> 00:03:26,682 <и>Овуда, народе. 46 00:03:26,749 --> 00:03:28,877 Корачај живахно. 47 00:03:28,951 --> 00:03:31,921 ето га, моћни Неустрашиви Фрејзер. 48 00:03:31,987 --> 00:03:35,981 Угаси цигарете. Неустрашиви је покривен са керозином... 49 00:03:36,058 --> 00:03:38,755 <и>са врха његове главе на његових 12 дуплих А. 50 00:03:38,827 --> 00:03:40,728 А кад удари ватрени обруч у ваздуху, 51 00:03:40,796 --> 00:03:43,664 <и>запалиће се пред вашим очима. 52 00:03:43,732 --> 00:03:47,828 Врати се следеће недеље. Мој партнер ради на идеји да ме натера да експлодирам у ваздуху. 53 00:03:47,903 --> 00:03:49,838 То није лоше уопште идеја, Неустрашиви. 54 00:03:49,905 --> 00:03:52,932 Морао сам да отворим своја велика уста. Јеси ли спреман, Неустрашиви? 55 00:03:53,008 --> 00:03:54,943 Спреман? Хмм? 56 00:03:55,010 --> 00:03:58,310 Не смета ми да ме регрутују, али не као муниција. 57 00:03:58,380 --> 00:04:00,713 Морамо бити опрезни како циљамо овај инструмент. 58 00:04:00,783 --> 00:04:05,221 Прошле недеље смо били два метра далеко и потопили смо С.С. Идахо. 59 00:04:05,287 --> 00:04:07,398 Прошли смо право кроз „Иду“ и није остало много од "хо". 60 00:04:07,422 --> 00:04:10,119 Ио-хо. Хо. 61 00:04:10,192 --> 00:04:12,627 Људи, једна моћна оптужба од овог малог деррингера... 62 00:04:12,694 --> 00:04:15,687 и Неустрашиви Фрејзер летеће тако далеко и тако брзо... 63 00:04:15,764 --> 00:04:19,758 да ће његова глава стићи стреамлинер-ом а ноге на мештану. 64 00:04:19,835 --> 00:04:21,915 ако ти је свеједно, Желео бих фото финиш. 65 00:04:21,970 --> 00:04:25,532 У реду, људи, Неустрашиви Фрејзер поново лети. 66 00:04:25,607 --> 00:04:29,009 Стани! Стани! Стани! 67 00:04:29,077 --> 00:04:31,103 У реду. 68 00:04:31,180 --> 00:04:34,548 Спремна, мала дамо. Убаците бубњеве, молим. 69 00:04:34,616 --> 00:04:36,983 У реду, људи. Сви гледају? 70 00:04:37,052 --> 00:04:39,612 Живи метак је на путу. Ево нас! 71 00:04:39,688 --> 00:04:42,021 Охх! 72 00:04:44,293 --> 00:04:47,559 Тиме се завршава први део нашег наступа. 73 00:04:47,629 --> 00:04:49,723 Сада сви поправљамо до обале реке... 74 00:04:49,798 --> 00:04:53,132 где се надамо да ћемо наћи моћни Неустрашиви неповређен и неповређен. 75 00:04:53,202 --> 00:04:55,194 Хвала, господине. Хвала. 76 00:04:57,406 --> 00:04:59,932 Ах, ту је мој мали човек. 77 00:05:00,008 --> 00:05:02,568 Зар нећеш ући? Не желим да те гужвам. 78 00:05:02,644 --> 00:05:05,910 Све у реду? Морамо имати више простора када беба дође. 79 00:05:05,981 --> 00:05:08,883 Не вуци ту полугу тако брзо. Шта је било? 80 00:05:08,951 --> 00:05:12,353 Отворићеш врата и лутка ће изаћи. 81 00:05:12,421 --> 00:05:15,084 Нико неће знати разлику. Хајде, идемо. 82 00:05:15,157 --> 00:05:17,149 Сачекај моје ноге. Ево нас. 83 00:05:17,226 --> 00:05:20,162 У реду. Имамо га. 84 00:05:20,229 --> 00:05:22,698 Хеј, јеси ли добро? Осећам се добро. 85 00:05:22,764 --> 00:05:24,733 Вооп! Осећам се добро. 86 00:05:24,800 --> 00:05:27,964 јеси ли добро? Имаш ли криглу крви са собом? 87 00:05:28,036 --> 00:05:30,835 Не знам како ти "Свенгалио" ме је у ово. 88 00:05:30,906 --> 00:05:35,207 Мојој мајци је требало три године да ме натера да једем спанаћ. 89 00:05:35,277 --> 00:05:39,078 Три минута разговора од вас и добијам пошту од обожавалаца од ковчегових компанија. 90 00:05:39,147 --> 00:05:41,082 Ево мало мејлова обожаватеља за вас. 91 00:05:41,149 --> 00:05:44,984 Знате ли то 94 те савезне дипломе звекнуо у нашу касу? 92 00:05:45,053 --> 00:05:47,079 Има музике за тебе. Ох, певај наглас. 93 00:05:47,155 --> 00:05:51,388 Само 94. Колико је укупно? Ући ћу у одељење. 94 00:05:51,460 --> 00:05:53,952 Имамо доста срећног купуса. Колико? 95 00:05:54,029 --> 00:05:56,396 Погледај то. 5.200 скинова. 96 00:05:56,465 --> 00:05:58,798 Они који се увек воле Моргентхау масхнотес. 97 00:05:58,867 --> 00:06:01,530 Почиње да се збраја, зар не? Имаћемо довољно да плати порез. 98 00:06:01,603 --> 00:06:05,062 Остани са мном и ако живиш, урадићемо све како треба. 99 00:06:05,140 --> 00:06:08,235 Па, не смемо да пропустимо... 100 00:06:28,196 --> 00:06:31,189 Хеј, где идеш? Само идем. 101 00:06:31,266 --> 00:06:33,201 знам да идеш, али са ким? 102 00:06:33,268 --> 00:06:37,262 Са "коме". То је исправно. Не дај ми те ствари. 103 00:06:37,339 --> 00:06:39,501 Желим да знам са ким. Са баком. 104 00:06:39,574 --> 00:06:42,942 Рекла ми је да ти дам четкицу. 105 00:06:43,011 --> 00:06:46,175 Дођи овамо. Постоји ватра! 106 00:06:46,248 --> 00:06:47,944 <и>Мора да је неко испао цигарету. 107 00:06:48,016 --> 00:06:51,384 Хајдемо одавде. Да, заиста. Морамо да идемо. 108 00:06:51,453 --> 00:06:54,355 Беат ит! Траже те! Ко тражи шта због чега? 109 00:06:54,423 --> 00:06:59,293 Наша лутка је прошла кроз велики врх и карневал је у пламену. Оххх! идемо. 110 00:06:59,361 --> 00:07:01,353 Наша недеља је ионако истекла. 111 00:07:01,430 --> 00:07:03,956 Не иди овуда. Они вас јуре. Иди другим путем. 112 00:07:04,032 --> 00:07:07,730 шта је ово? Аутобуска станица? Чекај! Донесите топ! 113 00:07:07,803 --> 00:07:10,739 Ја ћу узети топ! Узми конзерву-- 114 00:07:21,783 --> 00:07:26,187 Узимамо ову сијалицу, љубазношћу Најробија електрична утичница. 115 00:07:26,254 --> 00:07:28,621 И стављамо га унутра уста субјекта. 116 00:07:28,690 --> 00:07:33,492 Инжењери су се сложили да је 500 волти погубно људском бићу, 117 00:07:33,562 --> 00:07:36,122 али Неустрашиви иде да узме 1.000 волти. 118 00:07:36,198 --> 00:07:38,463 Јесте ли спремни? Ево нас. 119 00:07:52,114 --> 00:07:54,413 У реду, људи. Пожури! Дођи! 120 00:07:54,483 --> 00:07:58,284 Види Неустрашиви Фрејзер, људски слепи миш са само људска крила. 121 00:07:58,353 --> 00:08:03,792 Залепршај им. Његов жестоки лик ће се попети 100 стопа. 122 00:08:03,859 --> 00:08:06,886 Као ласта из Капистрана, он ће се винути на земљу... 123 00:08:06,962 --> 00:08:09,693 у савршеном слетање у три тачке. 124 00:08:17,339 --> 00:08:20,275 У реду, људи, донеси га овде. 125 00:08:21,376 --> 00:08:24,608 Управо овде доле. Лако. Вооп. 126 00:08:24,679 --> 00:08:26,614 Чекај мало. 127 00:08:28,083 --> 00:08:30,143 <и>Само седи тамо. 128 00:08:30,218 --> 00:08:32,949 <и>Пажљиво, вау. Пажљиво, сада. 129 00:08:33,021 --> 00:08:34,990 <и>Вау, пазите, људи. 130 00:08:35,057 --> 00:08:37,583 <и>Јеси ли добро? 131 00:08:37,659 --> 00:08:40,629 Стави ту клупу у угао и стави на клупу. 132 00:08:40,695 --> 00:08:42,823 Донеси ову овде. Ево нас. 133 00:08:42,898 --> 00:08:45,527 <и>Вау. Пази. Божићне честитке? 134 00:08:45,600 --> 00:08:48,195 ха? Поставите га тамо. 135 00:08:48,270 --> 00:08:50,603 ту си. 136 00:08:50,672 --> 00:08:53,608 Хеј, где си био? Куповао сам. 137 00:08:53,675 --> 00:08:57,635 Знам, али где? Чекај да видиш шта имам. 138 00:08:57,712 --> 00:09:00,272 Унутра је милион долара, милион долара! 139 00:09:00,348 --> 00:09:02,283 Колико дуго можеш задржати дах? 140 00:09:02,350 --> 00:09:05,411 не знам. Никада нисам покушао. <и>Па, пробај. 141 00:09:05,487 --> 00:09:07,752 Зашто? <и>Пробајте! 142 00:09:20,435 --> 00:09:22,199 Колико дуго сам отишао? 143 00:09:22,270 --> 00:09:25,035 Склони то одавде! То је хоботница! 144 00:09:25,107 --> 00:09:27,770 То је она. Највећа идеја коју сам икада имао. 145 00:09:27,843 --> 00:09:30,472 Узми ово за подешавање. Направићемо тенк већи. 146 00:09:30,545 --> 00:09:33,276 Ми ћемо те обући као ронилац бисера-- мали саронг или тако нешто. 147 00:09:33,348 --> 00:09:36,648 Онда се рваш са њим као урадио си са медведом Бонзом. 148 00:09:36,718 --> 00:09:39,654 Сећаш се како смо чистили? Биће сјајно. 149 00:09:39,721 --> 00:09:43,590 Неустрашиви Фрејзер се рва са ужасом дубине. 150 00:09:43,658 --> 00:09:47,720 Не, господине. Чекај, мислим када осећаш се боље. 151 00:09:47,796 --> 00:09:50,630 Та ствар има осам кракова. Добио сам само један и по. 152 00:09:50,699 --> 00:09:52,643 Шта је са тим? Не свиђају ми се шансе. 153 00:09:52,667 --> 00:09:54,602 Откинућемо му пар. 154 00:09:54,669 --> 00:09:56,638 Рвати хоботницу? ја? Да. 155 00:09:56,705 --> 00:10:00,005 Те ствари су убиствене. То нису шпагети којима маше. 156 00:10:00,075 --> 00:10:02,101 Осим тога, они су отров. Пљују мастило. 157 00:10:02,177 --> 00:10:04,442 Можете се рвати <и>и пиши кући у исто време. 158 00:10:04,513 --> 00:10:06,641 Доста ми је. Не могу то да урадим. 159 00:10:06,715 --> 00:10:10,174 Ах-ах-ах! Јуниоре, никад не реци "не могу". 160 00:10:10,252 --> 00:10:12,448 Можеш све мислите да можете. 161 00:10:12,521 --> 00:10:15,320 Рекао си ми да могу да летим и види, сломљено крило. 162 00:10:15,390 --> 00:10:17,791 Покушали сте да слетите низ ветар. Не можете то да урадите. 163 00:10:17,859 --> 00:10:22,763 Зашто не уђеш неке ноћи и само ставио пушку у моју главу? 164 00:10:22,831 --> 00:10:25,960 Дечко, клизаш. Стварно клизиш. 165 00:10:26,034 --> 00:10:29,562 Покушавам да направим велики момак од тебе. Они ће писати књиге о теби. 166 00:10:29,638 --> 00:10:32,631 Знам три речи тога неће бити у њима: „зрела старост“. 167 00:10:32,707 --> 00:10:34,869 То је цинцх. Тренираћемо га. Да га обучиш? 168 00:10:34,943 --> 00:10:38,345 Изгледао бих добро да пливам са столицом и бичем. Не можеш да тренираш хоботницу. 169 00:10:38,413 --> 00:10:41,781 Они знају само једно. Зграби те брзо и попуши крв из тебе. 170 00:10:41,850 --> 00:10:43,978 Како бих изгледао без крви? 171 00:10:44,052 --> 00:10:45,987 Само исто. 172 00:10:46,054 --> 00:10:47,989 Зашто га не обучите да плете? Книт? 173 00:10:48,056 --> 00:10:50,855 Могао је да ради на четири џемпере у исто време. 174 00:10:50,926 --> 00:10:54,920 стидим те се, плаши се сиротиње оваква ситница. 175 00:10:54,996 --> 00:10:58,364 Човек од кога сам га купио подигао га од полливога. 176 00:10:58,433 --> 00:11:00,561 Види, показаћу ти како је нежан. 177 00:11:00,635 --> 00:11:03,002 Хајде, дечко. Хајде. 178 00:11:03,071 --> 00:11:05,006 хајде овамо. 179 00:11:12,781 --> 00:11:16,411 Само за то ти врати се у продавницу рибе. Како ти се то свиђа? 180 00:11:16,484 --> 00:11:20,387 Само напред. Напиши писмо. 181 00:11:30,699 --> 00:11:33,191 Сада, слушај, Неустрашиви, Много сам о томе размишљао. 182 00:11:33,268 --> 00:11:35,828 Добијамо боа цонстрицтор. Запањили смо га. 183 00:11:35,904 --> 00:11:40,239 Уђи тамо са ласо и кравату га. Рећи ћу му кад уђе. 184 00:11:40,308 --> 00:11:43,767 Разбијали смо се света пет година два скока испред невоље. 185 00:11:43,845 --> 00:11:47,873 носталгична сам! Ја желим вратите се у Бирцх Фаллс и моји чекови за помоћ. 186 00:11:47,949 --> 00:11:51,408 Ти ћеш завршити Барнеи Деан'с Беанери дижући у ваздух крвавицу. 187 00:11:51,486 --> 00:11:53,921 Ако ћемо ићи кући, идемо кући натоварени. 188 00:11:53,989 --> 00:11:58,017 Они ће нас упознати са бендом. И они ће се играти ужасно спора мелодија. 189 00:12:05,467 --> 00:12:07,993 Шта је ово? 190 00:12:08,069 --> 00:12:11,699 Хеј, шта мислиш да смо ми, пар округлих фризура? Наручили смо пиво. 191 00:12:11,773 --> 00:12:14,402 Комплименти г. Кимбле. ко је то? 192 00:12:14,476 --> 00:12:17,935 Г. Кимбле, Кимбле Диамонд Минес. То је он у кутији. 193 00:12:18,013 --> 00:12:20,209 Живели! Ура! 194 00:12:20,282 --> 00:12:22,911 Добро здравље. 195 00:12:22,984 --> 00:12:26,944 Знате велику јахту унутра лука? То је његово. 196 00:12:27,022 --> 00:12:28,957 То је наше? Мм-хмм. 197 00:12:29,024 --> 00:12:32,188 На манжетни је. Сипај, брате, сипај. 198 00:12:32,260 --> 00:12:37,164 Ха-ха-ха. Чарлс, мораш да пошаљеш шампањац странцима? 199 00:12:37,232 --> 00:12:39,861 Они нису странци. Они су Американци. 200 00:12:39,934 --> 00:12:43,302 Изгледају као добри момци. Кладим се да би их било забавно знати. 201 00:12:43,371 --> 00:12:46,830 Реци, знаш, није лоша ствар. 202 00:12:46,908 --> 00:12:50,310 Пипер Хеидсиецк '28. Да, али њену "хеидсиецк". 203 00:12:50,378 --> 00:12:53,871 ♪ Си воус воулез воир ла вилле авец мои ♪ 204 00:12:53,948 --> 00:12:56,645 ♪ Ун таки ноус виситра ♪ 205 00:12:56,718 --> 00:12:59,517 Ох, не, сад, Јуниор. Овде, овде. 206 00:12:59,587 --> 00:13:02,455 Хајде да се расположимо. Мало је богат за твоју крв. 207 00:13:02,524 --> 00:13:05,323 Можете избити осип. то је оно што желим, 208 00:13:05,393 --> 00:13:07,760 један од већих осипа ако немаш ништа против. 209 00:13:07,829 --> 00:13:10,389 Ах-ах-ах. Ахх. Тај срећни сок. 210 00:13:10,465 --> 00:13:14,596 Тата, мехурићи да ми заголица нос. Ооо-хоо-хоо-хоо. 211 00:13:14,669 --> 00:13:18,401 Да ли је то било за овим столом? Хајде, пиј. 212 00:13:18,473 --> 00:13:21,932 Молим вас, господине инспекторе, не желимо полицију овде. 213 00:13:22,010 --> 00:13:24,878 Водимо првокласно место. Не узнемиравајте се. 214 00:13:24,946 --> 00:13:28,815 То је ствар јужно одавде. Тражим два Американца. 215 00:13:28,883 --> 00:13:32,752 - Хеј. - Спалили су карневал. 216 00:13:32,821 --> 00:13:36,690 У ствари, скоро спалио град. 217 00:13:36,758 --> 00:13:40,525 А вотре санте, монсиеур. А вотре санте? Оуи, оуи. 218 00:13:43,865 --> 00:13:48,303 ♪ Ахх ахх де авец фромаге ♪ 219 00:13:48,370 --> 00:13:50,930 ♪ А-зинг-зинг-зинг ♪ А-зинг-зинг-зинг ♪ 220 00:13:51,005 --> 00:13:53,065 Ха-ха-ха! 221 00:13:53,141 --> 00:13:56,600 У реду, доста је. Чекај. Ми радимо овде. 222 00:13:56,678 --> 00:13:59,773 жао ми је. мој партнер, она и ја, ми "радимо" овде. 223 00:13:59,848 --> 00:14:01,976 Опростите. Не говори добро енглески. 224 00:14:02,050 --> 00:14:05,248 Само сам био унутра ова земља кратко време. Оуи. 225 00:14:05,320 --> 00:14:08,950 Ми смо извођачи у емисији. Уметници. Тоујоурс л'амоур. 226 00:14:09,023 --> 00:14:10,958 Хоћете ли опростити? Дувамо. Данке сцхоен. 227 00:14:11,025 --> 00:14:12,994 Морамо да наступимо сада. Еау де цологне. 228 00:14:13,061 --> 00:14:15,621 Бон воиаге. Је т'адоре. Је т'адоре. 229 00:14:15,697 --> 00:14:17,825 Вхоо! 230 00:14:17,899 --> 00:14:20,391 Они су све у реду. Наравно да јесте. 231 00:14:20,468 --> 00:14:22,869 Пусти их. Не могу изаћи. 232 00:14:33,381 --> 00:14:37,682 Хеј, хеј, пази. Кућа је распродата. 233 00:14:37,752 --> 00:14:40,119 Нема аутограма. 234 00:15:01,810 --> 00:15:04,245 Тешка публика. Да. 235 00:15:20,795 --> 00:15:23,287 Морамо да одемо одавде. ста цемо да радимо? не знам. 236 00:15:25,900 --> 00:15:29,701 Имам идеју. госпођице и господо, мој партнер и ја -- 237 00:15:29,771 --> 00:15:31,706 Пажња, молим. Пажња, молим. 238 00:15:31,773 --> 00:15:33,674 Пажња, ха-ха. Пажња. 239 00:15:33,741 --> 00:15:36,176 Мој партнер и ја ћемо дајте наш утисак... 240 00:15:36,244 --> 00:15:39,214 двојице вођа оркестра састанак на "зе" булевару. 241 00:15:39,280 --> 00:15:43,183 Два вође оркестра састанак на зе булевару. 242 00:15:47,555 --> 00:15:49,490 Леополдо! Артуро! 243 00:15:49,557 --> 00:15:51,958 како сте? Како стоје ствари код тебе? 244 00:15:52,026 --> 00:15:53,961 Па, Леополдо, 245 00:15:54,028 --> 00:15:57,260 знаш како је у концертни посао. 246 00:15:57,332 --> 00:16:01,599 Људи не иду на концерте као у стара времена. 247 00:16:01,669 --> 00:16:03,604 Али мислим да ће се подићи. 248 00:16:03,671 --> 00:16:06,197 Имам дивне рогове са великим масним тоном. 249 00:16:06,274 --> 00:16:09,506 Они свирају благо. И моје виоле, Леополдо. 250 00:16:09,577 --> 00:16:13,207 Кажем ти сваку виолу играч је "уметник". 251 00:16:13,281 --> 00:16:17,446 Кад помислим на виоле, Толико сам узбуђен да једва причам. 252 00:16:17,519 --> 00:16:21,149 И реци ми, Леополдо, како стоје ствари код тебе? 253 00:16:22,824 --> 00:16:25,259 Имам прилично добар бенд. 254 00:16:25,326 --> 00:16:27,625 Имам најбољу агрегацију на континенту. 255 00:16:27,695 --> 00:16:33,032 Кажем вам да јесам највећи свирачи обое. И имам виолончела... 256 00:16:33,101 --> 00:16:35,400 Јесте ли рекли виолончела? Рекао сам да имам виолончела. 257 00:16:35,470 --> 00:16:37,905 ја плаћам своје "виолончелисте" много више од тебе. 258 00:16:37,972 --> 00:16:40,407 Артуро! имам највећа виолончела! 259 00:16:40,475 --> 00:16:42,671 <и>У реду, то је то. 260 00:16:48,716 --> 00:16:51,276 Зашто их хапсите? 261 00:16:51,352 --> 00:16:53,651 Спалили су карневал. Ја ћу платити за карневал. 262 00:16:56,457 --> 00:16:59,325 Моје име је Кимбле. Није ме брига како се зовеш. 263 00:17:04,632 --> 00:17:07,534 Прилично укусни, зар не? То је то. 264 00:17:07,602 --> 00:17:09,537 Диван момак, тај Кимбле. 265 00:17:09,604 --> 00:17:11,664 Извукао нас је шкакљива ситуација. 266 00:17:11,739 --> 00:17:14,339 Да није било њега, и даље бисмо били у затвору. Каква уморна бригада. 267 00:17:14,409 --> 00:17:17,743 Сада можемо да се спакујемо и добијемо назад у Бирцх Фаллс, а? Без журбе! 268 00:17:17,812 --> 00:17:20,111 Слушај, прећи ћу у хотел и спакуј се. 269 00:17:20,181 --> 00:17:23,640 Идемо у Бирцх Фаллс. Али опустите се мало. 270 00:17:23,718 --> 00:17:26,313 Иди по карте. Ја ћу се спаковати. 271 00:17:26,387 --> 00:17:28,515 Заборавимо целу ствар. Знаш шта? 272 00:17:28,590 --> 00:17:31,890 шта је то? Требало би да ухватимо Јоханесбург. 273 00:17:31,960 --> 00:17:34,191 Хајде да погинемо, а? Одличан град, Јоханесбург. 274 00:17:34,262 --> 00:17:36,356 Сећаш се како идемо доле? Ох, дивно. 275 00:17:36,431 --> 00:17:38,832 Имам најбољу идеју Ја сам икада имао. Знам да јеси. 276 00:17:38,900 --> 00:17:42,894 Добијамо оловни ковчег. Стави те у ковчег. 277 00:17:42,971 --> 00:17:45,531 Чврсто затворите и баци га у језеро. 278 00:17:45,607 --> 00:17:47,838 Запечати га са мном унутра? Не желим да нема воде тамо. 279 00:17:47,909 --> 00:17:51,209 Како да изађем? Нисам то разрадио. 280 00:17:51,279 --> 00:17:53,908 Ако не желиш да идеш кући, ићи ћу сам. 281 00:17:53,982 --> 00:17:56,213 Колико дугујем? Четири колака. 282 00:17:56,284 --> 00:17:59,220 За шта? Та исецкана пшеница? Ово није исецкана пшеница. 283 00:17:59,287 --> 00:18:01,347 Мало је пало. Мало-пало? Шта је то? 284 00:18:01,422 --> 00:18:05,450 Мало-пало је ушећерени скакавци. 285 00:18:05,526 --> 00:18:08,985 Чекај. Да ли сам добро чуо? шта си рекао? Скакавци. 286 00:18:14,802 --> 00:18:17,772 Ја ћу узети карте. Скочићу до хотела. 287 00:18:20,441 --> 00:18:24,173 <и>Ту смо, момци. Сада за брзо слетање. 288 00:18:26,781 --> 00:18:29,808 <и>Држите је привезану овде. Враћам се за 15 минута. 289 00:18:29,884 --> 00:18:31,819 <и>Здраво, Цхуцк. 290 00:18:31,886 --> 00:18:33,718 Па, господине Кимбле, здраво. 291 00:18:33,788 --> 00:18:36,314 Како сам ја стари Цхуцк? Врло фит, врло фит. 292 00:18:36,391 --> 00:18:39,054 Мислим да никад нисам имао боље време него синоћ. 293 00:18:39,127 --> 00:18:41,096 Заиста смо раскинули, зар не? 294 00:18:41,162 --> 00:18:45,395 Остани са нама. Сложени преломи, било шта за смех. 295 00:18:45,466 --> 00:18:47,594 Хвала вам што сте добили нас из затвора. 296 00:18:47,669 --> 00:18:50,867 Не бих волео да размишљам пар веселих момака као ти... 297 00:18:50,938 --> 00:18:54,033 распадајући се у мрачној, влажној тамници. 298 00:18:54,108 --> 00:18:56,976 Не баш срећан адреса за прослеђивање. 299 00:18:57,045 --> 00:18:59,674 шта сад радиш? Идем по карте. 300 00:18:59,747 --> 00:19:02,581 Враћамо се у Сједињене Државе. То све поквари. 301 00:19:02,650 --> 00:19:05,381 Свиђате ми се вас двоје и Желим да урадим нешто за тебе. 302 00:19:05,453 --> 00:19:09,549 Шта је са доласком на моју јахту и попити пиће? Желим да разговарам са тобом... 303 00:19:09,624 --> 00:19:13,026 о нечему вас двоје ће бити заинтересовани за. Да? 304 00:19:13,094 --> 00:19:16,462 Хоћу да узмем своје карте. Ја ћу се побринути за то за тебе. 305 00:19:16,964 --> 00:19:19,934 ♪ Нема места као код куће ♪ 306 00:19:20,001 --> 00:19:23,301 ♪ Нема места као код куће ♪ 307 00:19:24,639 --> 00:19:27,666 Па, неустрашиви, чекај да чујеш шта имам. 308 00:19:27,742 --> 00:19:29,677 Спољне собе на "А" палуби? Не, не. 309 00:19:29,744 --> 00:19:32,145 То кошта тесто. Сећате се Кимбле? 310 00:19:32,213 --> 00:19:34,273 Да, али хајде да узмемо карте. Налетео сам на њега. 311 00:19:34,348 --> 00:19:37,477 То је главно питање. Пољубићеш ме кад чујеш ово. 312 00:19:37,552 --> 00:19:42,149 Чуј шта? Морао сам да помислим да би требало бити у неком легитимном послу. 313 00:19:42,223 --> 00:19:44,954 Нешто здраво, конзервативно. Рекао сам Кимблеу. 314 00:19:45,026 --> 00:19:48,258 Сложио се са мном и пустите нас у малој ствари. 315 00:19:48,329 --> 00:19:50,457 Пусти нас у шта? 316 00:19:50,531 --> 00:19:53,660 Претпостављам да би назовите то рудник дијаманата. 317 00:19:53,735 --> 00:19:55,795 Нема везе шта погађате Ја бих то назвао. шта је то? 318 00:19:55,870 --> 00:19:58,271 Рудник дијаманата. 319 00:20:00,007 --> 00:20:02,875 Чувај главу сада. Држи се за себе. Немојте се узбуђивати. 320 00:20:02,944 --> 00:20:06,346 шта си рекао? Имамо рудник дијаманата. 321 00:20:06,414 --> 00:20:09,077 Ха, ха, вруће ти је, зар не? Не, добро сам. 322 00:20:09,150 --> 00:20:11,176 Тропско сунце. Полако. 323 00:20:11,252 --> 00:20:13,221 Човек у бели мантил ће бити овде. 324 00:20:13,287 --> 00:20:15,265 Добио сам документа, мапа, права, дела. 325 00:20:15,289 --> 00:20:17,224 Сви су потписани, запечаћена и достављена. 326 00:20:17,291 --> 00:20:21,422 Кимбле ти је дао рудник дијаманата? Није могао то дати. 327 00:20:21,496 --> 00:20:23,863 Рекао је да би укључити корпорацију. 328 00:20:23,931 --> 00:20:26,924 Морали смо да му платимо нешто мало. 329 00:20:27,001 --> 00:20:29,800 Нешто мало? Колико? 330 00:20:29,871 --> 00:20:33,808 Па, отприлике... Колико? Колико? 331 00:20:33,875 --> 00:20:36,367 Око пет хиљада. Пет хиљада? 332 00:20:36,444 --> 00:20:39,141 Пола тог теста је моје. Требале су године. 333 00:20:39,213 --> 00:20:43,150 Убио сам се да бих га добио... четири пута! 334 00:20:45,219 --> 00:20:47,154 Ох, ти си супер мали киддер. 335 00:20:47,221 --> 00:20:49,690 Цхеери Цхуцк. То је смешно. 336 00:20:49,757 --> 00:20:52,283 Неко време си ме узнемирио. 337 00:20:52,360 --> 00:20:56,422 Када пловимо? не шалим се. Имамо рудник дијаманата. 338 00:20:56,497 --> 00:20:59,228 Да, имамо... рудник дијаманата! где је то? 339 00:20:59,300 --> 00:21:03,203 То је једна од тих ствари. За то се није радило века. Некако је изгубљено. 340 00:21:03,271 --> 00:21:06,639 Све што треба да урадимо је да га пронађемо. То је цинцх. 341 00:21:06,707 --> 00:21:10,041 Ти само звижди. Ставите оглас у новине. 342 00:21:10,111 --> 00:21:12,103 Дај ми папире. Хеј, хеј, где идеш? 343 00:21:12,180 --> 00:21:15,207 Вратићу наше тесто и забиј Кимбла у напрстак! 344 00:21:15,283 --> 00:21:18,310 Чекај мало! Сада, чекајте! Чекај мало! 345 00:21:18,386 --> 00:21:20,321 Хоћу свој новац. Разбићеш гег. 346 00:21:20,388 --> 00:21:22,789 Требало би да видите јахту овај момак има. 347 00:21:22,857 --> 00:21:25,725 Могао бих да имам јахту, кад бих могао да налетим јарам као ти. 348 00:21:25,793 --> 00:21:28,422 Чекај, чуо си шта нам је конобар рекао. 349 00:21:28,496 --> 00:21:30,431 Сви га знају. Он је филантроп. 350 00:21:30,498 --> 00:21:32,467 није ме брига за кога гласа, Хоћу свој новац. 351 00:21:32,533 --> 00:21:35,332 Ево долази власник хотела. Препустићу то њему. 352 00:21:35,403 --> 00:21:39,340 Г. Саундерс, можемо ли да вас видимо? Свакако. 353 00:21:39,407 --> 00:21:42,571 Да ли познајете господина Цхарлеса Кимблеа? Кимбле? Од рудника Кимбле? 354 00:21:42,643 --> 00:21:44,578 Требало би да кажем. 355 00:21:44,645 --> 00:21:47,581 Породица је једна од најбогатијих у Африци. 356 00:21:47,648 --> 00:21:49,742 Чак и пре него што су нас уловили? 357 00:21:49,817 --> 00:21:52,616 Зашто ми не верујеш? Знам шта радим. 358 00:21:52,687 --> 00:21:55,851 Да, Чарлс, шармантни момак. 359 00:21:55,923 --> 00:21:59,052 Дивно друштво. Пуно забаве. 360 00:21:59,126 --> 00:22:03,291 Он је мало ексцентричан, наравно. 361 00:22:03,364 --> 00:22:07,199 Али, знаш после свега... Чекај, како то мислиш он је мало ексцентричан? 362 00:22:07,268 --> 00:22:12,172 Он има извесну слабост за потписивање папира. 363 00:22:12,240 --> 00:22:15,369 Није то његов потпис је било добро. 364 00:22:15,443 --> 00:22:20,108 Ако породица није гледала, Цхарлес би ти продао све. 365 00:22:20,181 --> 00:22:23,242 Било шта? Чак би и продао једну његових рудника дијаманата. 366 00:22:23,317 --> 00:22:26,048 Дај ми папире. Чекај, чекај! 367 00:22:35,696 --> 00:22:39,599 Жао ми је, Неустрашиви. 368 00:22:39,667 --> 00:22:43,263 Био је тако фин момак. Ево га. 5,000 долара. 369 00:22:43,337 --> 00:22:45,829 Крвави новац исцеђен из мојих артерија. 370 00:22:45,907 --> 00:22:49,036 Упознао сам његову сестру. Он ми је показао корпоративни папири и ствари. 371 00:22:49,110 --> 00:22:53,138 Како сам могао да знам да је откачен? Изгледао сам здраво као и ти... разумније. 372 00:22:53,214 --> 00:22:56,412 Ово је крај свега између нас. 373 00:22:56,484 --> 00:23:00,512 Годинама сам се ломио мој врат јер си ме питао, јер смо били другари. 374 00:23:00,588 --> 00:23:03,990 Сада, ти баци наш новац. 375 00:23:04,058 --> 00:23:08,257 стајао сам на доста, али сада сам завршио. Знаш на шта мислим? 376 00:23:08,329 --> 00:23:10,264 Сад, погледај. Погледај, Јуниоре. 377 00:23:10,331 --> 00:23:12,698 Много смо тога прошли од када смо били деца. 378 00:23:12,767 --> 00:23:14,702 Прошли смо дебеле и танке. 379 00:23:14,769 --> 00:23:16,704 Никад нисам мислио да јесте твоје тесто или моје тесто. 380 00:23:16,771 --> 00:23:19,764 Све сам мислио припадао обојици. 381 00:23:19,840 --> 00:23:22,742 Шта је са оном плавушом у Бруклину? Ниси желео удео. 382 00:23:22,810 --> 00:23:24,745 Хтео си да будеш цела корпорација. 383 00:23:24,812 --> 00:23:26,747 Завршио си као холдинг компанија. 384 00:23:26,814 --> 00:23:30,216 Заборавимо на те ствари. Да заборавимо на тебе? 385 00:23:30,284 --> 00:23:32,685 Оптерећен сам твојим третманом. Доста ми је. 386 00:23:32,753 --> 00:23:34,813 Није ме брига где идеш или шта радиш. 387 00:23:34,889 --> 00:23:38,656 Заборави на мене, ха? Набави себи другог голуба. 388 00:23:51,539 --> 00:23:54,839 Хеј, Цхуцк, дођи овамо. Мислио сам да си ме напустио. 389 00:23:54,909 --> 00:23:58,539 Не буди блесав. Могао бих да изађем лакша ми десна рука. 390 00:24:01,382 --> 00:24:05,786 <и>Да видимо сада. 600 долара за карте. 391 00:24:05,853 --> 00:24:07,788 Хотелски рачун. 392 00:24:07,855 --> 00:24:10,450 Педесет за тебе. Педесет за мене. 393 00:24:10,524 --> 00:24:14,928 Педесет овде. Педесет тамо. Види, никад нисмо ништа криво урадио. 394 00:24:14,996 --> 00:24:17,898 Сложили смо се. Имали смо ићи у рукав. 395 00:24:17,965 --> 00:24:20,696 Али дајемо сисаљку поштено шејк за његов шећер. 396 00:24:20,768 --> 00:24:23,067 Никада никога нисмо опљачкали. Никада никоме нисмо заклали. 397 00:24:23,137 --> 00:24:27,131 Педесет тамо. Како је та петорица ушла унутра? 398 00:24:27,208 --> 00:24:30,645 - Педесет. педесет. - Одакле ти тај новац? 399 00:24:30,711 --> 00:24:32,646 Не брини. Схватио сам легитимно. 400 00:24:32,713 --> 00:24:35,025 Добио сам пиће у роњењу. Било је пар момака. 401 00:24:35,049 --> 00:24:37,609 Били су натоварени. наравно, Започео сам разговор. 402 00:24:37,685 --> 00:24:39,620 на шта циљаш? Чекај да чујеш. 403 00:24:39,687 --> 00:24:42,748 Попили смо неколико пића и да пређемо на случајеве... 404 00:24:42,823 --> 00:24:45,315 Истоварио сам ту лажну рудник дијаманата на њима. Шта си ти? 405 00:24:45,393 --> 00:24:48,090 Продао сам их то моје. Вратио сам наше паре, пет хиљада! 406 00:24:48,162 --> 00:24:51,758 - Ко сада ради? - Не могу да верујем. 407 00:24:51,832 --> 00:24:54,802 Био је то случај супериорног ума уводећи их у то. 408 00:24:54,869 --> 00:24:57,634 То... и Мики Успео сам да их оклизнем. 409 00:24:57,705 --> 00:24:59,970 Хајде. Узми своје ствари. Хајдемо. 410 00:25:00,041 --> 00:25:03,170 Чему журба? ти момци, можда су мало љути. 411 00:25:03,244 --> 00:25:05,179 Осим тога, моја зечја шапа само шћућурен. 412 00:25:05,246 --> 00:25:08,478 Идемо даље, а? Ох, не жури. У добром смо друштву. 413 00:25:08,549 --> 00:25:12,111 Задивљујеш ме. Ово је таленат Нисам знао да имаш. 414 00:25:12,186 --> 00:25:14,186 - Какви су то момци били? - Па, били су... 415 00:25:16,123 --> 00:25:18,354 Такви су момци. 416 00:25:26,000 --> 00:25:27,935 Овде, овде. Остави те ствари-- 417 00:25:29,136 --> 00:25:31,765 Здраво. 418 00:25:31,839 --> 00:25:35,935 Не мислите на излазиш на нас, зар не? 419 00:25:36,010 --> 00:25:40,072 Ох, не, само смо мислили на кратком излету. 420 00:25:40,147 --> 00:25:44,949 Могли бисмо да одемо на село. Морамо да видимо болесног тигра. 421 00:25:45,019 --> 00:25:47,989 Ваш болесни тигар мора да чека. 422 00:25:48,055 --> 00:25:51,150 Само тренутак, пријатељу. ко си ти 423 00:25:51,225 --> 00:25:53,160 Имамо јако добре разлоге. јеси? 424 00:25:53,227 --> 00:25:55,992 7.000 долара вредни добри разлози. 425 00:25:56,063 --> 00:25:59,363 7.000 долара -- рекао си ми пет. 426 00:25:59,433 --> 00:26:01,664 Ох, други џеп. Има ли још? 427 00:26:01,735 --> 00:26:05,194 Интерес брзо расте. Хтео сам да те изненадим. Како лепо. 428 00:26:05,272 --> 00:26:08,140 <и>Бојим се да је твој пријатељ није ти све рекао. 429 00:26:08,209 --> 00:26:11,976 Обећао је да ће нас одвести до изгубљеног рудника дијаманата. 430 00:26:12,046 --> 00:26:14,538 Какви су дијаманти у њему? 431 00:26:14,615 --> 00:26:17,210 Изгубљени дијаманти. 432 00:26:17,284 --> 00:26:19,753 <и>Каже нам да је једини онај ко зна где је. 433 00:26:19,820 --> 00:26:22,984 Ох, да, знао сам то. Доста често трчи тамо. 434 00:26:23,057 --> 00:26:26,152 Имам теско време држећи га подаље од зглоба. 435 00:26:26,227 --> 00:26:31,165 То је у реду. Сада постоји само један ствар коју желим да знам. 436 00:26:31,232 --> 00:26:33,701 Када почињемо? 437 00:26:33,767 --> 00:26:36,737 Када почињемо? 438 00:26:36,804 --> 00:26:38,739 Када одлазимо, Неустрашиви? 439 00:26:38,806 --> 00:26:40,672 Ух, па... 440 00:26:40,741 --> 00:26:42,937 Сада је уторак. Да, цео дан. 441 00:26:43,010 --> 00:26:46,640 Ниси се могао вратити око петка поподне, касно? 442 00:26:46,714 --> 00:26:50,810 Још једна твоја шала и Соломон, ево, 443 00:26:52,653 --> 00:26:54,588 исчупаће ти унутрашњост... 444 00:26:54,655 --> 00:26:58,592 а птице ће носити њих кући својим младима. 445 00:26:58,659 --> 00:27:01,686 <и>Како вам се то свиђа? Мислим да је прилично добро. 446 00:27:01,762 --> 00:27:04,322 То је леп прекидач. Овај пут те птица ухвати. 447 00:27:04,398 --> 00:27:07,766 Узми своју одећу. Ти идеш са нама. 448 00:27:08,969 --> 00:27:11,734 Идемо са њима. Идемо са њима. 449 00:27:11,805 --> 00:27:13,933 Идемо са њима. 450 00:27:14,008 --> 00:27:16,978 Патти торта, Патти торта, пекаров човек. 451 00:27:17,044 --> 00:27:19,445 Пеци торту брзо као и ти -- 452 00:27:21,382 --> 00:27:24,113 - Мора да је видео слику. - Ухвати га. 453 00:27:24,185 --> 00:27:26,120 Оххх! 454 00:27:45,472 --> 00:27:47,407 Цхуцк! 455 00:27:50,811 --> 00:27:55,875 Ово мора да је нигде да су сви увек 500 миља од. 456 00:27:55,950 --> 00:27:59,216 Зашто сте имали да нас ускочи на чамац иде погрешним путем? 457 00:27:59,286 --> 00:28:03,519 Са она два момка после нас, Скочио бих на корњачу да се кретао. 458 00:28:03,591 --> 00:28:05,685 Још пар дана овде и ја ћу бити пун. 459 00:28:05,759 --> 00:28:08,251 Немој да ме зезаш. Нисам нас ја увукао у ово. 460 00:28:08,329 --> 00:28:10,491 Јесам ли продао Лебеца рудник или ти? 461 00:28:10,564 --> 00:28:12,624 Ти си га купио, или ја не би имао. 462 00:28:12,700 --> 00:28:14,896 да га нисам имао, Нисам могао да га продам. Умм. 463 00:28:14,969 --> 00:28:18,133 И ако га нисам продао, не бисмо били овде, зар не? Ух-ух. 464 00:28:18,205 --> 00:28:20,140 Не разумем. 465 00:28:20,207 --> 00:28:22,267 <и>Псст! Хеј, хеј, овде горе. 466 00:28:22,343 --> 00:28:25,575 Дођи овамо, хоћеш ли, молим те? 467 00:28:25,646 --> 00:28:28,445 - Обојица? - Да, то је питање живота и смрти. 468 00:28:28,515 --> 00:28:31,280 Деатх. Да, али за кога? 469 00:28:31,352 --> 00:28:33,378 Не, за кога. 470 00:28:33,454 --> 00:28:36,788 Молим вас урадите и пожурите. То су трећа врата. 471 00:28:36,857 --> 00:28:38,883 Хајде да не идемо на ово. Чекај, чекај. 472 00:28:38,959 --> 00:28:41,279 Помагао си о томе да је досадан. Ево неке акције. 473 00:28:41,328 --> 00:28:43,297 Хајде. Ох, сада -- 474 00:28:48,702 --> 00:28:53,037 Хајде, прати ме... испред. Неустрашиви Фразиер, а? 475 00:28:55,676 --> 00:28:57,838 Уђи. 476 00:28:59,713 --> 00:29:01,682 Седите, молим вас. 477 00:29:11,191 --> 00:29:13,126 Узмите терет тај устајали лик. 478 00:29:13,193 --> 00:29:16,391 У чему смо? Патка слепа или тако нешто? 479 00:29:16,463 --> 00:29:18,455 Седи. 480 00:29:20,567 --> 00:29:23,401 Ја не пушим. Ни он не пуши. 481 00:29:25,239 --> 00:29:28,676 Ти си Реардон и ти си Фразиер, јел тако? 482 00:29:28,742 --> 00:29:31,177 Да, како си знао? ста је с тобом? Који је твој рекет? 483 00:29:31,245 --> 00:29:35,910 - Колико новца имаш? - То је то. 484 00:29:35,983 --> 00:29:39,647 Колико? Немамо ништа. 485 00:29:39,720 --> 00:29:41,621 Искључени смо. 486 00:29:41,689 --> 00:29:44,784 Не радимо. Осим тога, имамо доста рођака... 487 00:29:44,858 --> 00:29:47,350 који не ради који је добио много сродника. Велика породица. 488 00:29:52,099 --> 00:29:56,230 Убијамо је. Чекај, она плаче. 489 00:29:56,303 --> 00:29:58,772 Нећеш ићи за та рутина даме плаче. 490 00:29:58,839 --> 00:30:00,774 Желе да обришу очи на вашем банкроллу. 491 00:30:00,841 --> 00:30:03,276 Зар не желиш да чујеш о чему се ради? Чекај. 492 00:30:03,344 --> 00:30:07,714 Душо, душо, шта је било? 493 00:30:09,049 --> 00:30:12,918 имам пријатеља који је у озбиљној невољи. 494 00:30:12,986 --> 00:30:15,114 Да? Каква невоља? 495 00:30:15,189 --> 00:30:18,091 Донна, то је моја пријатељица. 496 00:30:18,158 --> 00:30:20,627 Донна и ја смо били на нашем пут у унутрашњост... 497 00:30:20,694 --> 00:30:24,131 када се десила страшна ствар. Шта се десило? 498 00:30:24,198 --> 00:30:27,896 Били смо заробљени од трговаца робљем. 499 00:30:27,968 --> 00:30:30,233 Јесте ли спремни? 500 00:30:30,304 --> 00:30:33,297 - Молим те. - Душо, шта продајеш? 501 00:30:33,374 --> 00:30:36,344 Ми нисмо деца напољу шестог разреда. Шта се десило са петим? 502 00:30:36,410 --> 00:30:38,504 Па, ти си био... погледај-- 503 00:30:43,016 --> 00:30:47,147 Сада сте у Африци. Овде се дешавају чудне ствари. 504 00:30:47,955 --> 00:30:50,720 Ово је ужасно место. Заиста, страшно је. 505 00:30:50,791 --> 00:30:52,953 Цела магила овде, зар не? 506 00:30:53,026 --> 00:30:55,996 Да сте обоје ухваћени, како си опуштен? 507 00:30:56,063 --> 00:30:58,089 Нису ме хтели. Ох, наравно. 508 00:30:58,165 --> 00:31:00,532 Мислим, то је штета. Лепо ван. 509 00:31:00,601 --> 00:31:03,662 Да сам имао новца, Купио бих јој слободу. не бих те питао. 510 00:31:03,737 --> 00:31:07,538 Одведи нас до ње. где је она? Овако, мислим. 511 00:31:28,228 --> 00:31:30,163 Здраво, здраво, здраво. 512 00:31:30,230 --> 00:31:33,200 Ево је. Ту је Донна. 513 00:31:36,069 --> 00:31:38,095 <и>Веома разметљиво, а? 514 00:31:38,172 --> 00:31:42,940 То је то. Хајде да је ухватимо. Не, морате да лицитирате. 515 00:31:43,010 --> 00:31:46,811 И она ће доћи високо. Хајде да узмемо капару. 516 00:31:46,880 --> 00:31:50,112 Одбаци целу ствар на глави бурета. Грудва, а? 517 00:31:53,053 --> 00:31:56,922 Има, зар не? не бих знао. 518 00:31:56,990 --> 00:31:59,550 - 20 колача. - 25 колача. 519 00:31:59,626 --> 00:32:03,085 - 30 колача. <и>- 40 колача. 520 00:32:03,163 --> 00:32:05,257 Шта је колак? То је око шест битова. 521 00:32:05,332 --> 00:32:07,995 50 колача. 522 00:32:08,068 --> 00:32:10,037 50 колача! 523 00:32:11,605 --> 00:32:14,234 Која је била цена? 50 колача. 524 00:32:14,308 --> 00:32:18,473 Да ли је то Ф.О.Б. Детроит? шшшш Један од новијих модела. 525 00:32:18,545 --> 00:32:20,411 Здраво. 526 00:32:20,481 --> 00:32:22,746 Ево је сада. Ево Донне. 527 00:32:30,757 --> 00:32:34,216 Ох, понуда, понуда. Реци нешто. Хоћу, чекај. 528 00:32:34,294 --> 00:32:37,526 Хеј, 5 колача. 5 колача. 529 00:32:37,598 --> 00:32:40,158 35 колача. 530 00:32:40,234 --> 00:32:43,102 Ух, 40 колака. 531 00:32:43,170 --> 00:32:46,004 педесет. 50 колача. 532 00:32:46,073 --> 00:32:49,373 60 колача. 70 колача. 533 00:32:49,443 --> 00:32:51,605 71 колакс. 75 колача. 534 00:32:51,678 --> 00:32:53,613 76 колача. 77 колача. 535 00:32:53,680 --> 00:32:55,979 78 колача. шта то радимо? са ким си? 536 00:32:56,049 --> 00:33:00,384 - 120 колача. - А-ха. 537 00:33:00,454 --> 00:33:02,423 120 колача. 538 00:33:02,489 --> 00:33:05,926 Да пређем на тог капиталисте. 539 00:33:05,993 --> 00:33:10,829 150 колача. Сто и... ха-ха-ха! 540 00:33:10,898 --> 00:33:15,233 150 колача. Сто и... ха-ха-ха! 541 00:33:15,302 --> 00:33:18,739 Он је голицав. Остани с њим. 150 колача. 542 00:33:18,805 --> 00:33:22,799 50, 50, 50, бонго. амерички. 543 00:33:22,876 --> 00:33:25,072 Бонго, успели смо. Овде, драга. 544 00:33:25,145 --> 00:33:28,479 Плати човеку, Јуниоре. Ти се носиш са свим добрим стварима. 545 00:33:28,549 --> 00:33:30,518 Колико колача? 546 00:33:35,155 --> 00:33:37,488 Лепљиво, зар не? 547 00:33:38,859 --> 00:33:41,021 Хајде да те извучемо тих ствари. 548 00:33:41,094 --> 00:33:44,064 Мислим да претерују ова робовска наруквица. 549 00:33:44,131 --> 00:33:46,532 Ту смо. 550 00:33:46,600 --> 00:33:49,900 Ах, бонго. Како да ти се одужим? 551 00:33:49,970 --> 00:33:53,907 Није било ништа. Како то мислиш? Коштало нас је 150 полка. 552 00:33:53,974 --> 00:33:55,943 Шта је то? Два пива. Шалиш се? 553 00:33:56,009 --> 00:33:58,979 Можете нам платити. Нисмо поносни. Иди кући са мном. 554 00:33:59,046 --> 00:34:03,177 Било би ми драго. Видимо се касније. Пола новца је било моје. 555 00:34:03,250 --> 00:34:06,084 Можете ходати на пола пута. пола-- 556 00:34:06,153 --> 00:34:08,349 Питам се да ли је распродаја готова. 557 00:34:08,422 --> 00:34:10,357 <и>Врати се овамо. 558 00:34:10,424 --> 00:34:14,122 Какво је ово мешање? На пола пута! 559 00:34:21,768 --> 00:34:23,737 педесет. 560 00:34:25,539 --> 00:34:27,474 Шездесет. 561 00:34:27,541 --> 00:34:30,477 Седамдесет. Седамдесет пет. 562 00:34:30,544 --> 00:34:34,345 75 за тебе, 75 за мене. 563 00:34:34,414 --> 00:34:38,249 Ти си веома паметна девојка. Веома паметна идеја. 564 00:34:38,318 --> 00:34:40,219 Идеје су све што имамо. 565 00:34:40,287 --> 00:34:44,247 Душо, имам ли храну! Шта си добио? 566 00:34:44,324 --> 00:34:46,316 Сви витамини од „А“ до „З“. 567 00:34:46,393 --> 00:34:49,625 Узећу "А" и бити задовољан тиме. 568 00:34:49,696 --> 00:34:53,497 Па, добро је функционисало. Јешћемо неко време. 569 00:34:53,567 --> 00:34:56,196 Шта се десило за Зека и Лемуила? 570 00:34:56,269 --> 00:35:00,070 Припремите се за шок. Како ти је срце? 571 00:35:00,140 --> 00:35:03,201 Биће боље када се умотам ова гушчја џигерица око ње. 572 00:35:03,408 --> 00:35:05,934 Знате ли колико новца та два дечака су имала? 573 00:35:06,011 --> 00:35:08,810 Не 100 долара. Нико нема 100 долара. 574 00:35:08,881 --> 00:35:13,148 - 7,000 долара. - Вода. 575 00:35:13,218 --> 00:35:18,623 Само да погледам. Пусти ме да се дочепам. Сада, чекај мало. 576 00:35:18,690 --> 00:35:22,422 Нису тако лаки. Али слушај ово. 577 00:35:22,494 --> 00:35:26,261 Воде нас преко земље младом Бредлију. 578 00:35:26,331 --> 00:35:29,301 Покушаваш да кажеш баки вукли би те широм земље... 579 00:35:29,368 --> 00:35:31,360 па можеш да се удаш Брадлеи банкролл? 580 00:35:31,436 --> 00:35:34,167 Не знају за то. Направио сам глуму. 581 00:35:34,239 --> 00:35:36,606 Они мисле да узимају да видим оца на самрти. 582 00:35:36,675 --> 00:35:39,668 Он је трговац слоновацом. 583 00:35:39,745 --> 00:35:41,680 Стварно се поправљаш. 584 00:35:41,747 --> 00:35:44,216 То је боље од предива дао си младог Бредлија. 585 00:35:44,283 --> 00:35:48,482 Успео сам да исцедим сузе. Натерао сам их да капљу. 586 00:35:48,987 --> 00:35:51,616 Шта радимо у џунглу са дамама? 587 00:35:51,690 --> 00:35:55,525 Почеће да се држе наши вратови и вришти... или обрнуто. 588 00:35:55,594 --> 00:35:58,428 Ако има вриска, Ја ћу знати кога да кривим. 589 00:35:58,497 --> 00:36:01,797 Ако потроше наше тесто, чућете доста вришти од мене. 590 00:36:01,867 --> 00:36:03,836 Она те гледа бебе... 591 00:36:03,902 --> 00:36:06,235 а ти посежеш у твој џеп за моје тесто. 592 00:36:06,305 --> 00:36:11,005 Клинац је тако јако плакао једва је могла да говори. 593 00:36:11,076 --> 00:36:14,308 Американка такође. Где ти је црвено, бело и плава крв? 594 00:36:14,379 --> 00:36:18,248 Не машем сваки пут Видим велики пар смеђих очију. 595 00:36:18,317 --> 00:36:21,116 <и>Морао сам да јој помогнем. Толико бих урадио за пса. 596 00:36:21,186 --> 00:36:23,621 Пас ти не продаје идеју одласка на сафари. 597 00:36:23,689 --> 00:36:27,217 Пас не једе три оброка дан и нема шансе удаје за пса. 598 00:36:27,292 --> 00:36:29,284 ах-ах-ах, вечерас си на дрвету. 599 00:36:29,361 --> 00:36:31,387 Ох, не опет. Ох, да. 600 00:36:31,463 --> 00:36:35,298 Ох, молим те. Ево нас. То је велики човек. 601 00:36:35,367 --> 00:36:39,429 Мислиш да идеш поново у апартман. Веома сам срећан овде. 602 00:36:39,504 --> 00:36:41,996 Да ли вам је све удобно? Свиђа ми се овде. 603 00:36:42,074 --> 00:36:44,703 Само позови ако ти нешто затреба. Не бих да те гњавим. 604 00:36:44,776 --> 00:36:47,268 Шољица какаоа или тако нешто. 605 00:36:47,346 --> 00:36:50,111 Раскомотите се. Да, то је оно Свиђаш ми се код тебе, 50-50. 606 00:36:50,182 --> 00:36:52,879 То је велики човек. Ха, ха, ха. 607 00:36:52,951 --> 00:36:54,943 Не брини за мене. Ха, ха, ха. 608 00:36:55,020 --> 00:36:56,955 јеси ли добро? ко је тамо? 609 00:36:57,022 --> 00:36:59,287 Сви сте се решили и удобан и удобан? 610 00:36:59,358 --> 00:37:01,623 Хајде да се проведемо лепо, Франк, отворена дискусија. 611 00:37:01,693 --> 00:37:04,424 Могли бисмо и ми изаћи на сафари. 612 00:37:04,496 --> 00:37:08,592 Види, ја не идем ни на какав сафари. То је сјајно скровиште. 613 00:37:08,667 --> 00:37:10,568 Хајде да се сакријемо негде. Хајдемо назад. 614 00:37:10,636 --> 00:37:12,628 Назад? Како ћемо се вратити? 615 00:37:12,704 --> 00:37:15,401 Ако будемо имали среће да прођем кроз те пандуре, 616 00:37:15,474 --> 00:37:18,308 морамо се суочити са Лебецом и тај лик од 7 стопа са жабом-убодом. 617 00:37:18,377 --> 00:37:23,315 <и>Хоћеш ли неки део њега? Не, ваљда не. 618 00:37:23,382 --> 00:37:27,581 Па, до сада, сафари. 619 00:37:30,789 --> 00:37:36,092 Донна, имаш ли торбе? Да, овде је. Све је спремно. 620 00:37:36,161 --> 00:37:40,121 Нисам превише нервозан. Ово ће ми помоћи. Ах-ах-ах. 621 00:37:40,198 --> 00:37:43,828 Нисам нервозан. Ви сте у ауту за посматрање позади. 622 00:37:43,902 --> 00:37:46,428 Шта кажеш на ово? Ово је моје. У породици годинама. 623 00:37:46,505 --> 00:37:48,838 Моји родитељи су стари сафари људи из Јужне Дакоте. 624 00:37:48,907 --> 00:37:51,138 Шта је са мном? Ухватиш зебру и ујахаш. 625 00:37:51,209 --> 00:37:53,576 Ја само замахнем од дрвета до дрвета. Урадите најбоље што можете. 626 00:37:53,645 --> 00:37:56,945 Г. Ливингстоне, могу ли да вас видим? Шаљем веш. 627 00:37:57,015 --> 00:37:59,678 Остани у контакту са мном, хоћеш ли? У реду. 628 00:37:59,751 --> 00:38:01,845 Дај ми руку са гепеком. Спусти главу. 629 00:38:01,920 --> 00:38:04,014 Моја глава? Ти ћеш га носити. 630 00:38:04,089 --> 00:38:06,456 Шта је са Портерсима? Пун је драгоцености. 631 00:38:06,525 --> 00:38:09,723 Нећу им веровати. Момци, поведите га. 632 00:38:09,795 --> 00:38:13,163 Наставите, људи. Дајте му велико десно кормило. 633 00:38:18,804 --> 00:38:20,636 ♪ Ма-тоум-бом-ба ♪ 634 00:38:20,706 --> 00:38:23,870 ♪ Ма-тоум-бом-ба ♪ 635 00:38:38,023 --> 00:38:40,185 ♪ Ма-тоум-бом-ба ♪ 636 00:38:43,161 --> 00:38:45,596 ♪ Ма-тоум-бом-ба ♪ 637 00:38:54,006 --> 00:38:56,032 ♪ Ма-тоум-бом-ба ♪ 638 00:38:59,177 --> 00:39:01,112 ♪ Ма-тоум-бом-ба ♪ 639 00:39:30,909 --> 00:39:32,741 <и>♪ Ма-тоум-бом-ба♪ 640 00:39:32,811 --> 00:39:36,873 ♪ Топло небо ♪ 641 00:39:36,948 --> 00:39:42,216 ♪ Крик дивље птице ♪ 642 00:39:42,287 --> 00:39:47,658 ♪ Сенке које мрмљају ♪ 643 00:39:47,726 --> 00:39:53,996 ♪ То се скрива дубоко замршено дрво ♪ 644 00:39:54,066 --> 00:39:59,437 <и>♪ Ветар тихо шапуће♪ 645 00:39:59,504 --> 00:40:05,705 <и>♪ Да није далеко где су зачаране орхидеје♪ 646 00:40:05,777 --> 00:40:09,578 <и>♪ Ово је џунгла♪ Хвала! 647 00:40:09,648 --> 00:40:13,380 ♪ И пут за Занзибар ♪ 648 00:40:13,452 --> 00:40:15,546 <и>♪ Ма-тоум-бом-ба♪ 649 00:40:18,623 --> 00:40:20,922 <и>♪ Ма-тоум-бом-ба♪ 650 00:40:23,929 --> 00:40:26,057 <и>♪ Ма-тоум-бом-ба♪ 651 00:40:34,206 --> 00:40:36,107 <и>♪ Ма-тоум-бом-ба♪ 652 00:40:36,174 --> 00:40:41,772 ♪ Лавови могу да ричу леопарди могу режати ♪ 653 00:40:41,847 --> 00:40:46,717 ♪ Дивљаци могу да вичу и урлају ♪ 654 00:40:46,785 --> 00:40:51,450 ♪ Али изван тога мирно је ♪ 655 00:40:51,523 --> 00:40:56,860 <и>♪ И господин нема потребе за доларом♪ 656 00:40:56,928 --> 00:41:01,889 ♪ Дрвеће се бави магијом ♪ 657 00:41:01,967 --> 00:41:07,907 ♪ И звезда водиља не могу ти помоћи где си ♪ 658 00:41:07,973 --> 00:41:12,240 ♪ Романтика се може десити ♪ 659 00:41:12,310 --> 00:41:15,906 ♪ На путу за Занзибар ♪ 660 00:41:15,981 --> 00:41:17,973 <и>♪ Ма-тоум-бом-ба♪ 661 00:41:31,096 --> 00:41:33,156 <и>♪ Ма-тоум-бом-ба♪♪ 662 00:41:41,129 --> 00:41:43,792 Хеј, ово је у реду. Није лоше. 663 00:41:43,865 --> 00:41:46,027 Вероватно ћемо почети ауто камп овде. 664 00:41:46,101 --> 00:41:48,832 - Г. Фразиер, бвана. - Не желим бвана. 665 00:41:48,904 --> 00:41:50,839 Мушкарци желе новац пре спавања. 666 00:41:50,906 --> 00:41:54,070 Платио сам их синоћ, претходне ноћи и ноћ пре тога. 667 00:41:54,142 --> 00:41:56,407 Шта, имају слот машине овде? 668 00:41:56,478 --> 00:41:59,414 Могао би и да их плати, осим ако хоћеш да пратиш ласте. 669 00:41:59,481 --> 00:42:03,282 Мислите да имају синдикат? Унион! Имају и мишиће. 670 00:42:09,324 --> 00:42:11,225 Хеј. 671 00:42:11,293 --> 00:42:14,024 Ево. 672 00:42:19,935 --> 00:42:23,531 Лепљиво, зар не? 673 00:42:23,605 --> 00:42:27,906 - Неустрашиви. - Да? 674 00:42:27,976 --> 00:42:32,437 Неустрашиви, питам се да ли... Не могу те звати Неустрашиви. 675 00:42:32,514 --> 00:42:35,245 Како се зовеш? 676 00:42:37,686 --> 00:42:41,384 Хуберт. Ох. 677 00:42:41,456 --> 00:42:44,790 Неустрашиви, питам се да ли урадио би нешто за мене. 678 00:42:44,860 --> 00:42:48,194 Ох, наравно, било шта... у оквиру разума. 679 00:42:48,263 --> 00:42:50,232 Седи. 680 00:42:53,135 --> 00:42:56,833 Нервозан? Не, ивер. 681 00:42:56,905 --> 00:42:59,204 тамо. 682 00:42:59,274 --> 00:43:03,712 Сада, желим да покушаш и заборави да сам овде. 683 00:43:03,779 --> 00:43:05,714 Покушај да заборавиш да си овде? 684 00:43:05,781 --> 00:43:08,273 Да. Ох. 685 00:43:09,484 --> 00:43:14,946 ♪ Твој осмех је превише мудар ♪ 686 00:43:15,023 --> 00:43:17,720 ♪ Ти си опасан ♪ 687 00:43:19,094 --> 00:43:23,464 ♪ Љубиш ме очима ♪ 688 00:43:23,532 --> 00:43:25,694 ♪ Ти си опасан ♪ 689 00:43:25,767 --> 00:43:28,293 Јесте ли сигурни да имате правог момка? 690 00:43:28,370 --> 00:43:32,273 ♪ Срце ми се тако узбуђује ♪ 691 00:43:32,340 --> 00:43:36,072 ♪ За промену је одушевљено ♪ 692 00:43:36,144 --> 00:43:40,844 ♪ И једноставно зато шармантан си ♪ 693 00:43:40,916 --> 00:43:44,683 ♪ Није ли то чудно ♪ 694 00:43:44,753 --> 00:43:49,623 ♪ Превише добро познајеш тај месец ♪ 695 00:43:49,691 --> 00:43:53,560 ♪ Ти си опасан ♪ 696 00:43:53,628 --> 00:43:58,191 ♪ Зашто свака будала може рећи ♪ 697 00:43:58,266 --> 00:44:00,758 ♪ Ти си опасан ♪ 698 00:44:03,371 --> 00:44:07,570 ♪ И са твојим рукама око мене ♪ 699 00:44:07,642 --> 00:44:11,773 ♪ Требало би да позовем помоћ ♪ 700 00:44:11,847 --> 00:44:16,148 ♪ Ти си опасан ♪ 701 00:44:16,218 --> 00:44:20,679 ♪ Али ко се боји ♪ 702 00:44:20,755 --> 00:44:22,951 Ја! 703 00:44:23,024 --> 00:44:25,584 Сада, чекај мало. 704 00:44:31,132 --> 00:44:35,331 Оох, ти си опасан. Цхуцк! 705 00:44:35,403 --> 00:44:40,569 ♪ Љубиш ме очима ♪ 706 00:44:40,642 --> 00:44:44,409 ♪ Ох, опасан си ♪ 707 00:44:44,479 --> 00:44:49,713 ♪ Срце ми се тако узбуђује ♪ 708 00:44:49,784 --> 00:44:53,721 ♪ За промену је одушевљено ♪ 709 00:44:53,788 --> 00:44:58,453 ♪ И једноставно зато шармантан си ♪ 710 00:44:58,526 --> 00:45:01,928 ♪ Није ли то чудно ♪ 711 00:45:01,997 --> 00:45:07,493 ♪ Превише добро познајеш месец ♪ 712 00:45:07,569 --> 00:45:10,664 ♪ Ох, опасан си ♪ 713 00:45:10,739 --> 00:45:16,645 ♪ Зашто свака будала може рећи ♪ 714 00:45:16,711 --> 00:45:20,273 ♪ Ти си опасан ♪ 715 00:45:20,348 --> 00:45:25,082 ♪ И са твојим рукама око мене ♪ 716 00:45:25,153 --> 00:45:29,181 ♪ Требало би да позовем помоћ ♪ 717 00:45:29,257 --> 00:45:33,957 <и>♪ Ти си опасан♪ 718 00:45:34,029 --> 00:45:41,129 ♪ Али ко се боји ♪♪ 719 00:45:45,173 --> 00:45:47,733 Да ли то чини нешто вама, г. Фразиер? 720 00:45:47,809 --> 00:45:51,337 Не, баш ништа. Па, збогом. 721 00:45:58,753 --> 00:46:01,621 Која је идеја? Шта се окрећеш врућина на њему за? 722 00:46:01,690 --> 00:46:04,683 Само вежбам. Вежбање? Ох! 723 00:46:04,759 --> 00:46:08,025 Нисам видела Бредлија недељама. Можда се охладио. 724 00:46:08,096 --> 00:46:10,827 Хтео сам да видим какав је ефекат имала песма. 725 00:46:13,535 --> 00:46:15,470 Хеј, Цхуцк? Хмм? 726 00:46:15,537 --> 00:46:18,166 Желим да то урадиш нешто за мене. 727 00:46:18,239 --> 00:46:21,732 шта је то? Некако сам забринут. Донна је. 728 00:46:21,810 --> 00:46:25,838 Постаје романтична појмови и не желим било каквих запетљаних савеза. 729 00:46:25,914 --> 00:46:29,476 Желим да уђеш лоша реч за мене. 730 00:46:30,652 --> 00:46:33,417 Не бих бринуо, Јуниоре, можеш да се носиш са тим. 731 00:46:33,488 --> 00:46:35,423 Знам како ове даме раде. 732 00:46:35,490 --> 00:46:38,426 Прво што знаш, постаће јој хладно, 733 00:46:38,493 --> 00:46:41,486 и она ће доћи горе и привити се поред мене. 734 00:46:48,536 --> 00:46:52,667 Видите на шта мислим? Не знате како то радите? 735 00:46:52,741 --> 00:46:55,540 Прохладно је, зар не? 736 00:46:55,610 --> 00:47:00,207 Да ли вам је удобно? Да, хвала. 737 00:47:00,281 --> 00:47:04,810 Погледај тај месец. Велик је као а златник вредан милион долара. 738 00:47:04,886 --> 00:47:07,481 Смешно је. Тек почињем да примећујем. 739 00:47:07,555 --> 00:47:10,286 Лепо је, зар не, Јуниоре? 740 00:47:10,358 --> 00:47:13,453 Месечева рутина-- маневар отварања. 741 00:47:13,528 --> 00:47:15,588 Шта си рекао твој отац је радио... 742 00:47:15,663 --> 00:47:17,689 <и>усред џунгле? 743 00:47:17,766 --> 00:47:21,134 Мислио сам да сам ти рекао. Он је трговац гумом. 744 00:47:21,202 --> 00:47:24,263 Твоја девојка је рекла био је трговац слоноваче. 745 00:47:25,540 --> 00:47:29,841 Па, он је. Он мења гуму за слоновачу... 746 00:47:29,911 --> 00:47:33,507 и опет слоноваче за више гуме, видиш? 747 00:47:33,581 --> 00:47:35,743 Чак излази, а? 748 00:47:35,817 --> 00:47:38,582 Остави Донну на миру. Имала је довољно проблема. 749 00:47:38,653 --> 00:47:41,350 Она то схвата као и мали војник. 750 00:47:41,423 --> 00:47:44,018 Мали војник унутра стара војна игра. 751 00:47:44,092 --> 00:47:46,425 Прилично си солидан са овим клинцем, 752 00:47:46,494 --> 00:47:48,963 али мислим да могу да те саботирам. 753 00:47:49,030 --> 00:47:51,966 Немој да ме потопиш. Не бих то урадио ни за кога осим за тебе. 754 00:47:52,033 --> 00:47:53,968 Знам да не би. 755 00:47:55,003 --> 00:47:57,996 Ох, мој. 756 00:47:58,073 --> 00:48:02,477 Јеси ли спреман за спавање, душо? Долазим ускоро. 757 00:48:02,544 --> 00:48:05,912 Зар ти се не бих свидела да ти спремим шољу чаја? 758 00:48:05,980 --> 00:48:09,678 Не хвала. Али погледајте шта сам нашао! 759 00:48:09,751 --> 00:48:12,983 <и>Брадлеијев чај. Твоја је омиљени бренд, сећаш се? 760 00:48:13,054 --> 00:48:17,458 У реду, Јулиа, ако ће те то усрећити. 761 00:48:17,525 --> 00:48:19,551 Па, хајде. 762 00:48:19,627 --> 00:48:23,496 Лаку ноћ, Цхуцк. Лаку ноћ, Хуберт. 763 00:48:23,565 --> 00:48:26,160 Хуберт? јеси ли то ти? 764 00:48:26,234 --> 00:48:28,362 Све сам јој рекао. 765 00:48:28,436 --> 00:48:31,270 Чекај мало. Где ми је друга нога? 766 00:48:31,339 --> 00:48:34,002 Мислим да је у твојим другим панталонама. Ох, да. 767 00:48:34,075 --> 00:48:39,104 Она те само користи да би дошла до мене. Ти си неред, Хуберт. 768 00:48:39,180 --> 00:48:43,515 Имао сам девојку у Бирцх Фаллс. Знаш шта је урадила да ме ухватиш на удицу? 769 00:48:43,585 --> 00:48:46,419 Трчала је около са морнар да ме учини љубоморним. 770 00:48:46,488 --> 00:48:49,481 Слао сам јој слаткише, крзна, накит и сличне ствари. 771 00:48:49,557 --> 00:48:52,322 И слала их је назад са гадним нотама. 772 00:48:52,393 --> 00:48:56,194 Мислио сам да нисам схватио. Вероватно још увек носи сјајна бакља за тебе. 773 00:48:56,431 --> 00:48:59,128 Шта је то било? 774 00:48:59,200 --> 00:49:03,296 То је само сова или тако нешто. Иди на спавање. Сова? 775 00:49:03,371 --> 00:49:07,672 Шта је то било? 776 00:49:07,742 --> 00:49:10,974 Ја! Хајде, хоћеш ли да спаваш? 777 00:49:11,045 --> 00:49:12,980 хоћу. 778 00:49:13,047 --> 00:49:16,381 Шта ћеш са тим? То је само за пропаганду. 779 00:49:16,451 --> 00:49:20,650 Нисам могао ништа да погодим. Али могао бих да их мало бринем. 780 00:49:23,291 --> 00:49:26,386 Човече, нервозан сам. Хеј, тресем се! 781 00:49:26,461 --> 00:49:30,489 Био сам тако нервозан, кревет се још тресе. Иди на спавање, хоћеш ли? 782 00:49:30,565 --> 00:49:33,034 Ох, није ни чудо. Види, то је змија. 783 00:49:33,101 --> 00:49:35,935 Снаке? <и>Да, змија. 784 00:49:36,004 --> 00:49:37,939 Змија! 785 00:49:39,774 --> 00:49:43,677 <и>И тако, у зору, наш мали група неустрашивих авантуриста... 786 00:49:43,745 --> 00:49:46,214 <и>излаже своје опасно путовање... 787 00:49:46,281 --> 00:49:48,944 <и>у тајанствено, недокучиву џунглу. 788 00:49:50,285 --> 00:49:52,277 <и>Из недеље у недељу, иду даље... 789 00:49:52,353 --> 00:49:57,155 <и>без ничега што би их водило али звезде ноћу и сунце дању... 790 00:49:57,225 --> 00:50:00,218 <и>и свој сопствени осећај за правац. 791 00:50:00,295 --> 00:50:04,494 <и>Преко планина, кроз мочваре, преко река -- 792 00:50:04,566 --> 00:50:07,229 <и>Зашто, били су преко те реке раније! 793 00:50:07,302 --> 00:50:09,567 <и>Нешто је пошло наопако. Ох, ово је страшно. 794 00:50:09,637 --> 00:50:12,573 <и>Зашто иду тим путем? Кад бих само могао да им кажем. 795 00:50:12,640 --> 00:50:16,338 <и>Не, не, не! Не на тај начин. Окрените се! 796 00:50:16,411 --> 00:50:19,506 <и>Па, коначно јесу поново на свом курсу. 797 00:50:19,581 --> 00:50:21,777 <и>Дан за даном, они путују даље, 798 00:50:21,849 --> 00:50:25,809 <и>сече траг све дубље у неоткривена унутрашњост. 799 00:50:25,887 --> 00:50:31,258 <и>Напред и даље, несвесни опасности који вребају са сваке стране. 800 00:50:31,326 --> 00:50:34,421 <и>Одједном долази до напетог тренутка док се сусрећу лицем у лице... 801 00:50:34,495 --> 00:50:36,464 <и>са ужасом од мрачни континент -- 802 00:50:36,531 --> 00:50:39,330 <и>нападајући носорог! 803 00:50:39,400 --> 00:50:42,336 <и>Тло дрхти испод 5.000 фунти смрти на копиту. 804 00:50:42,403 --> 00:50:44,497 <и>Али неустрашиви и неустрашиви, 805 00:50:44,572 --> 00:50:48,065 <и>наша храбра четворка држе своје позиције. 806 00:50:49,744 --> 00:50:54,148 <и>Потресени њиховим теским бекством, долазе до реке Масака. 807 00:51:02,190 --> 00:51:07,219 Знам те, стари. Ти и твоја месечина ходаш. Не брини због тога. 808 00:51:10,064 --> 00:51:13,398 Ако Дона жели, нека ме ошамари. Дођи овамо. 809 00:51:13,468 --> 00:51:17,838 Шта? обријао сам се. Шта је ово? Очи су ти све црвене. 810 00:51:17,905 --> 00:51:21,933 Само тренутак. Ти си луд. Само бели део је црвен. 811 00:51:22,010 --> 00:51:25,174 Претпостављам да је то моја машта. ја сам спреман. 812 00:51:25,246 --> 00:51:27,738 То и са чиме Тхонга је рекао. 813 00:51:27,815 --> 00:51:30,546 Шта Тхонга зна? Он није доктор. 814 00:51:30,618 --> 00:51:32,746 Па, не чекај... Тхонга је шта? 815 00:51:34,322 --> 00:51:36,484 Само напред. Лепо се проведите, уживајте. 816 00:51:36,557 --> 00:51:39,652 Шта је то било? Много белаца доле с тим... 817 00:51:39,727 --> 00:51:42,993 и многи од њих су то преболели. Нису сви умрли. 818 00:51:43,064 --> 00:51:46,466 шта то радиш? Шта покушаваш да продаш? 819 00:51:46,534 --> 00:51:49,527 Тхонга је рекао можда ћеш доћи доле маларија. 820 00:51:49,604 --> 00:51:52,369 Не мислим тако. ја? 821 00:51:52,440 --> 00:51:55,899 Шалиш се? ја сам један од најздравији људи овде. 822 00:51:58,346 --> 00:52:01,714 Шта је то, Цхуцк? Ово је мала превентива против маларије. 823 00:52:01,783 --> 00:52:04,309 Мислио сам да је боље да узмем. Сада сам разоткривен. 824 00:52:04,385 --> 00:52:08,152 Морам да пожурим... Изгледаш добро. добро се проведи. 825 00:52:08,222 --> 00:52:12,057 Чак и ако имаш нешто, то је само веома благ случај. Да. 826 00:52:12,126 --> 00:52:14,561 Тако дуго. 827 00:52:15,730 --> 00:52:17,722 Реци, Цхуцк, 828 00:52:17,799 --> 00:52:20,428 Мислио сам да узмем дозу пре него што сам почео. 829 00:52:20,501 --> 00:52:22,493 Мало ће ме покупити. 830 00:52:22,570 --> 00:52:24,766 То је последња доза. Последња доза? 831 00:52:24,839 --> 00:52:27,035 Боље да га узмем. Мислим да је боље да га имам. 832 00:52:27,108 --> 00:52:29,043 Ја управљам овим сафари и мислим... 833 00:52:29,110 --> 00:52:33,571 Ја сам човек са ружичастим очима. Боље да кренем. Ево нас. 834 00:52:33,648 --> 00:52:36,174 Узми све. То је добар дечко. 835 00:52:38,052 --> 00:52:41,147 Чини да се осећате боље. То је добро. 836 00:52:41,222 --> 00:52:44,021 шта је то? То је блага врста седатива. 837 00:52:44,092 --> 00:52:46,721 Седативе! Да. 838 00:52:46,794 --> 00:52:50,128 То ће ме натерати да спавам! Дао сам ти двоглаво. Не би требало да те боли. 839 00:52:50,198 --> 00:52:56,104 Имам састанак са Донном. Морам бити весела. Наместићу ти кревет. 840 00:52:56,170 --> 00:53:00,266 Зашто те слушам? Морам нешто да узмем. Одспавај. 841 00:53:00,341 --> 00:53:03,834 морам бити-- Хајде, Јуниоре. ♪ Ла да Дее Дее ♪ 842 00:53:03,911 --> 00:53:06,403 Зашто ми то радиш? 843 00:53:06,481 --> 00:53:11,419 ♪ Да да Дее Дее да ♪ тамо. Зашто желим да те слушам? 844 00:53:19,260 --> 00:53:21,957 Ох, каква ноћ! 845 00:53:22,029 --> 00:53:25,056 Какав месец! Каква девојка! 846 00:53:25,133 --> 00:53:31,039 <и>Мора да је више од овога. Шта момак сада ради? Могао си да читаш поезију. 847 00:53:31,105 --> 00:53:33,506 Могао бих да јесам књига поезије. 848 00:53:33,574 --> 00:53:36,134 Могао бих да свирам гитару кад бих имао гитару. 849 00:53:36,210 --> 00:53:40,011 Кад бисте знали како да играте једну. Шта кажете на фину мешану зелену салату? 850 00:53:42,917 --> 00:53:45,113 Ово ме подсећа слике коју сам једном видео. 851 00:53:45,186 --> 00:53:47,815 Момак и девојка у кануу. 852 00:53:47,889 --> 00:53:50,723 Баш као што смо ми... само је он веслао. 853 00:53:50,792 --> 00:53:52,090 Сховинг офф? 854 00:53:52,160 --> 00:53:55,392 Да, и из ведра неба почео је да пева песму. 855 00:53:55,463 --> 00:53:57,830 Шта није у реду са тим? Ништа. 856 00:53:57,899 --> 00:54:01,666 Али оно што ме је убило је то нигде није почео оркестар -- 857 00:54:01,736 --> 00:54:04,672 Виолине и све како треба усред џунгле. 858 00:54:04,739 --> 00:54:08,176 Мислим да могу надмашити то. Једном сам видео слику... 859 00:54:08,242 --> 00:54:10,677 Иста ситуација... дечак и девојчица у кануу. 860 00:54:10,745 --> 00:54:13,647 Веслала је. Схов-офф? 861 00:54:13,714 --> 00:54:16,013 Одједном се залепи његова рука у води... 862 00:54:16,083 --> 00:54:20,384 и излази звук од харфе, из воде. Не верујем у то. 863 00:54:20,455 --> 00:54:23,892 - То је чињеница. - Све што је урадио је ово. 864 00:54:23,958 --> 00:54:26,689 Јесте ли чули нешто? Ух-хух. Уради то поново. 865 00:54:28,930 --> 00:54:30,558 шта је ово? 866 00:54:35,970 --> 00:54:39,463 То није лоше. Сад кад бисте могли снизи га за пола тона. 867 00:54:43,744 --> 00:54:45,508 Ок, кратко! 868 00:54:45,580 --> 00:54:47,606 <и>Оркестар, молим. 869 00:54:57,158 --> 00:55:02,722 ♪ Кад год је рани сумрак ♪ 870 00:55:02,797 --> 00:55:07,997 ♪ Гледам до звезде пробија ♪ 871 00:55:08,069 --> 00:55:13,872 ♪ Смешно, то није звезда коју видим ♪ 872 00:55:13,941 --> 00:55:20,506 ♪ Увек си ти ♪ 873 00:55:20,581 --> 00:55:26,612 ♪ Кад год лутам кроз руже ♪ 874 00:55:26,687 --> 00:55:30,818 ♪ А у последње време то често радим ♪ 875 00:55:33,427 --> 00:55:38,365 <и>♪ Смешно, није ружа коју додирујем♪ 876 00:55:38,432 --> 00:55:43,461 <и>♪ Увек си ти♪ 877 00:55:45,506 --> 00:55:50,638 ♪ Ако ме поветарац милује ♪ 878 00:55:50,711 --> 00:55:56,116 ♪ То си заиста ти у шетњи ♪ 879 00:55:57,218 --> 00:56:03,283 ♪ И ако чујем мелодију ♪ 880 00:56:03,357 --> 00:56:10,992 ♪ То је само начин на који уздишеш ♪ 881 00:56:11,065 --> 00:56:16,163 ♪ Где год да сте ♪ 882 00:56:16,237 --> 00:56:19,765 ♪ Близу си ми ♪ 883 00:56:19,840 --> 00:56:25,871 <и>♪ Усуђујеш ме да будем неистина♪ 884 00:56:25,947 --> 00:56:33,184 ♪ Смешно, сваки пут Заљубљујем се ♪ 885 00:56:33,254 --> 00:56:41,856 ♪ Увек си ти ♪♪ 886 00:57:06,687 --> 00:57:10,783 Где си био пола ноћи? И не верујем. Ох-- 887 00:57:10,858 --> 00:57:14,317 Само напоље, бако. Само напољу, ха? 888 00:57:14,395 --> 00:57:18,230 Не треба ми никакав термометар да ми кажеш да си трчање температуре. 889 00:57:18,299 --> 00:57:20,859 Сутра, ха? Ох, не. 890 00:57:20,935 --> 00:57:23,905 мало сам уморан. Побринућемо се за то одмах! 891 00:57:23,971 --> 00:57:27,237 Удајеш се за Бредлија ако морам да се попнем на торањ... 892 00:57:27,308 --> 00:57:31,075 и сам звони на свадбена звона. Зар не можемо заборавити Бредлија? 893 00:57:31,145 --> 00:57:34,377 Хоћеш да заборавиш Бредлија? Сад, слушај ме! 894 00:57:34,448 --> 00:57:37,316 Нећеш проћи милиони Бредлија, 895 00:57:37,385 --> 00:57:39,820 не за другу половину од људске топовске кугле! 896 00:57:39,887 --> 00:57:41,822 У реду, Јулиа! 897 00:57:41,889 --> 00:57:45,724 Ако би те то учинило срећнијим, следећи пут када се Цхуцк приближи, Бацићу га блатом! 898 00:57:45,793 --> 00:57:49,594 Добро! И ја ћу дај ти блато! 899 00:57:51,699 --> 00:57:53,691 Лаку ноћ, душо. 900 00:57:57,004 --> 00:58:00,964 Нема превише мишића на тим дудовима. Остави то мени. 901 00:58:04,178 --> 00:58:07,546 Ту смо. Шта си урадио са мојом најбољом кошуљом? 902 00:58:07,615 --> 00:58:11,677 Шта си урадио свом најбољем другару? Дао си ми Микија Фина! 903 00:58:11,752 --> 00:58:15,416 Да ли бих ти то урадио? Сигурно би, ако би били на истом месту. 904 00:58:15,489 --> 00:58:18,425 Све време када је била са тобом, говорила је о мени. 905 00:58:18,492 --> 00:58:21,257 Била је веома несрећна јер ниси био тамо. 906 00:58:21,328 --> 00:58:25,891 Плакао, плакао и плакао - на мом рамену. То не значи ништа. 907 00:58:25,966 --> 00:58:28,401 Бити џентлмен старе школе, 908 00:58:28,469 --> 00:58:32,634 Оклизнуо сам руку око ње нема борбе. То не значи ништа. 909 00:58:32,707 --> 00:58:35,643 Са месецом и звездама и једно и друго, 910 00:58:35,710 --> 00:58:38,942 Некако сам је пољубио. 911 00:58:39,013 --> 00:58:42,848 То не значи ништа. Мени јесте. 912 00:58:42,917 --> 00:58:47,378 Слушај, Бустер, ти си само хајде, шљок. Ја сам кретен? 913 00:58:47,455 --> 00:58:50,289 Мислиш да јесте пољубиће ме учинити те љубоморним? 914 00:58:50,357 --> 00:58:52,485 Ниси био тамо. Ниси га ни видео. 915 00:58:52,560 --> 00:58:55,496 Некако не схваташ. Зар не знаш зашто то ради? 916 00:58:55,563 --> 00:58:59,898 Зашто је то? Она зна да ћеш ми рећи. Ти велики блебету! 917 00:59:02,002 --> 00:59:07,600 Неустрашиви, да ли бисте да прошеташ мало са мном? 918 00:59:07,675 --> 00:59:13,444 ха? Ох, наравно! одмах долазим са тобом. Могу ово завршити касније. 919 00:59:13,514 --> 00:59:16,313 ако ти не смета, Желео бих да разговарам са Неустрашивим насамо. 920 00:59:18,953 --> 00:59:22,082 Сам? Наравно. 921 00:59:22,156 --> 00:59:26,617 Такав је живот. Неки момци су га добили и неки момци то немају. 922 00:59:28,028 --> 00:59:30,623 Хеј! Добио си га! 923 00:59:30,698 --> 00:59:33,133 Ја се не разликујем од много других момака. 924 00:59:33,200 --> 00:59:38,002 куцао сам около, али онда онај прави дође и ја сам закачен. 925 00:59:38,072 --> 00:59:40,598 Није лако, имајте на уму. 926 00:59:42,710 --> 00:59:45,737 Неустрашиви, хајде да седнемо. 927 00:59:50,885 --> 00:59:53,684 Да, знам на шта мислиш. 928 00:59:53,984 --> 00:59:56,112 Можете се борити против тога све што желиш, 929 00:59:56,186 --> 00:59:59,452 али када љубав заиста дође, отишла си. 930 00:59:59,523 --> 01:00:02,516 И дошло је, ха? 931 01:00:03,927 --> 01:00:06,829 То сам желео да разговарам са вама о томе. 932 01:00:06,897 --> 01:00:10,959 Па, реци Хуберту. Шта се у томе шапуће мало срце твоје. 933 01:00:11,035 --> 01:00:16,872 Па, ради се о Цхуцку. Ох. 934 01:00:16,940 --> 01:00:19,136 Не, не иди. 935 01:00:21,278 --> 01:00:25,841 Синоћ ваљда био сам занесен, дао му погрешну идеју. 936 01:00:25,916 --> 01:00:31,378 Сада сам забринут. Желим да будем фер са њим, али видиш-- 937 01:00:33,624 --> 01:00:36,321 Постоји још неко. 938 01:00:36,393 --> 01:00:40,592 Ох. А сада се питате да ли треба да кажеш Цхуцку? 939 01:00:40,664 --> 01:00:45,159 Аха, али некако је тешко за мене, ја... 940 01:00:45,235 --> 01:00:51,175 Како си знао? Знам шта девојке мисле боље него они сами. 941 01:00:51,241 --> 01:00:54,803 шта да радим? Морам да му кажем. 942 01:00:54,878 --> 01:00:58,178 Много ми се свиђа, а ипак... Слушај, једноставно је. 943 01:00:58,248 --> 01:01:02,185 Не брини. Он већ зна. Све време сам му говорио. 944 01:01:02,252 --> 01:01:06,917 Како сте сазнали? Тамо. Имам осећај за те ствари. 945 01:01:06,990 --> 01:01:09,824 То се види свуда по теби. Знао сам први пут Упознао сам те. 946 01:01:09,893 --> 01:01:14,058 И рекао си Цхуцку? Покушао сам, али је тако тешко да му то у главу удари. 947 01:01:14,131 --> 01:01:17,124 Он је један од најфинијих момака на свету, мој најбољи другар, 948 01:01:17,201 --> 01:01:19,329 али је тако заглавио у себи. 949 01:01:19,403 --> 01:01:22,635 Мисли када је у близини девојке, неће гледати ни у кога другог. 950 01:01:22,706 --> 01:01:25,505 шта ти мислиш Да ли треба да урадим то? Не ради ништа. 951 01:01:25,576 --> 01:01:27,943 Препусти све мени. Ја ћу се побринути за целу ствар. 952 01:01:28,011 --> 01:01:32,415 Неустрашиви, ти си драга. Да, знам. 953 01:01:32,483 --> 01:01:34,577 <и>Дона? 954 01:01:34,651 --> 01:01:37,314 Мислим да је боље да идем. 955 01:01:37,387 --> 01:01:42,416 Хвала ти, Неустрашиви. Зар не долазиш? 956 01:01:42,493 --> 01:01:45,986 Не док ми се ножни прсти не извију. <и>Здраво. 957 01:01:55,272 --> 01:01:58,208 Хајде, хајде. Стави то смеће, хоћеш ли? 958 01:01:58,275 --> 01:02:01,507 Хајде да разговарамо о овоме. Ово није смеће и Немам шта да кажем. 959 01:02:01,578 --> 01:02:05,242 Морам да завршим. Требало би да вам изгледа веома привлачно. 960 01:02:05,315 --> 01:02:08,717 Идем по ципеле и торба у складу. Ја бих то урадио. 961 01:02:08,785 --> 01:02:12,916 То је за одређену забаву. Знак моје паре. Реч је "поштовање". 962 01:02:12,990 --> 01:02:15,653 Не, пара. Било ми је вруће те ноћи. 963 01:02:15,726 --> 01:02:18,423 Престани да испушташ ове прикривене наговештаје овде. 964 01:02:18,495 --> 01:02:21,329 Шта се увлачи та твоја једина ћелија? 965 01:02:21,398 --> 01:02:24,027 То је оно што сам био покушавајући да ти кажем. 966 01:02:24,101 --> 01:02:26,730 Донна не мари за тебе, она је заљубљена у мене. 967 01:02:26,803 --> 01:02:30,570 - Рекла ти је? - Ако могу да кажем, дословно. 968 01:02:30,641 --> 01:02:34,134 То је најглупље ствар за коју сам икада чуо. 969 01:02:34,211 --> 01:02:37,010 Како би могла бити заљубљен у тебе? 970 01:02:37,080 --> 01:02:39,606 Прицас као да сам кретен или тако нешто. 971 01:02:39,683 --> 01:02:42,653 Када сам са женама, Ја добијам другачију личност. 972 01:02:42,719 --> 01:02:47,020 Нека врста Џекила и Хајда. Никада не добијаш су помешали, а ти? 973 01:02:47,090 --> 01:02:50,083 Био си диван према мени, и желим да будем фер према теби, 974 01:02:50,160 --> 01:02:53,426 јер нам се свиђаш -- али знаш да је то живот. 975 01:02:53,497 --> 01:02:57,127 Неки момци су га добили и неки момци то немају -- Имам га. 976 01:02:57,201 --> 01:03:01,366 Цхуцк, желим разговарати с тобом. Зашто не куцаш? 977 01:03:01,438 --> 01:03:03,464 Шта, на платну? 978 01:03:03,540 --> 01:03:06,374 Хтео бих да разговарам са Цхуцком. Само напред. 979 01:03:06,443 --> 01:03:09,743 Цхуцк, седи. Дама жели да разговара. 980 01:03:09,813 --> 01:03:13,375 шта ћу ти рећи, то је за твоје добро. Донна, свачија. 981 01:03:13,450 --> 01:03:15,919 не знам шта о коме говориш. 982 01:03:15,986 --> 01:03:18,148 Помешаш Донну. 983 01:03:18,222 --> 01:03:20,885 Нема сврхе брисати прашину цветови наранџе. 984 01:03:20,958 --> 01:03:23,291 Давао сам му иста рутина. 985 01:03:23,360 --> 01:03:25,386 Она је заљубљена са неким другим. 986 01:03:25,462 --> 01:03:28,899 Ви то чујете својим ушима. Говорио сам му. 987 01:03:28,966 --> 01:03:31,231 Како знаш? Рекла ми је. 988 01:03:31,301 --> 01:03:35,602 Шта је ово, сви рећи свима осталима? Зашто ми не каже? 989 01:03:35,672 --> 01:03:37,834 Завеже јој се језик на месечини, 990 01:03:37,908 --> 01:03:40,434 али она има једну шанса за сигурност и за срећу... 991 01:03:40,510 --> 01:03:42,570 и видећу да она то добије. 992 01:03:42,646 --> 01:03:47,812 Она ће се удати Џеј Теодор Бредли ако Морам да користим сачмарицу. 993 01:03:49,253 --> 01:03:52,519 Сада, претпостављам да ћеш слушати. Она ће се удати за Бредлија... 994 01:03:52,589 --> 01:03:54,717 СЗО? Хеј! 995 01:03:54,791 --> 01:03:58,887 <и>Како то мислиш она је хоћеш ли се удати за Бредлија? 996 01:04:04,568 --> 01:04:06,901 <и>У реду! У реду! 997 01:04:06,970 --> 01:04:09,599 <и>Како ти се то свиђа, она има момка! 998 01:04:09,673 --> 01:04:12,336 ко? Глупи смо. Она ће се удати за Бредлија. 999 01:04:12,409 --> 01:04:15,174 Нико не умире, разумеш? То је оно што ме убија. 1000 01:04:15,245 --> 01:04:17,237 Нико не умире - чак ни њен отац. 1001 01:04:17,314 --> 01:04:20,216 Никада није имала оца. Ми смо наивчине! Нема оца? 1002 01:04:20,284 --> 01:04:23,311 Она нас стопира, трошећи наше тесто! 1003 01:04:23,387 --> 01:04:26,118 Она ће се удати за Бредлија, онај тип са јахтама! 1004 01:04:26,189 --> 01:04:28,624 Могао би истопити његове шоље и имају милион. 1005 01:04:28,692 --> 01:04:32,959 Ми смо момци који плове. Идите спорије, око осам до бара. 1006 01:04:33,030 --> 01:04:36,432 Шта је то било? Она ће се удати за Бредлија, момак са чамцима. 1007 01:04:36,500 --> 01:04:39,959 А ја низам перле! Видео сам те. 1008 01:04:40,037 --> 01:04:42,597 Он јој каже да дође, али она нема тесто. 1009 01:04:42,673 --> 01:04:45,336 Улазимо у слику, натоварен тестом. Ми смо велики људи. 1010 01:04:45,409 --> 01:04:47,605 Имали смо тесто. Они су отишли. 1011 01:04:47,678 --> 01:04:50,113 Ми смо кувани. Волео бих да сам мртав. И ја исто. 1012 01:04:50,180 --> 01:04:54,174 Шта кажеш на ту невољу са тржиштем робља? Све лажно! 1013 01:04:54,251 --> 01:04:56,379 Требало би да смо паметни џукеле! 1014 01:04:56,453 --> 01:04:59,218 Где мислите те даме су из? Где? 1015 01:04:59,289 --> 01:05:02,225 Бруклин, и они су нам то урадили! <и>Ои, ваи! 1016 01:05:02,292 --> 01:05:06,491 ста цемо да радимо? Натераћемо је да избегне све до Бруклина! 1017 01:05:06,563 --> 01:05:08,532 Хајде! Како ти се то свиђа? 1018 01:05:10,500 --> 01:05:12,935 Хеј, Донна, дођи овамо. 1019 01:05:13,003 --> 01:05:16,030 Чекај мало. Ја ћу је ухватити. 1020 01:05:17,541 --> 01:05:19,976 Она није овде. Не овде? 1021 01:05:20,043 --> 01:05:22,979 Тхонга, да ли си видео гђицу Донну? госпођице Донна? 1022 01:05:23,046 --> 01:05:25,481 Она иде тим путем. Хајде. 1023 01:05:51,208 --> 01:05:54,110 Упомоћ! Упомоћ! 1024 01:05:54,177 --> 01:05:56,612 <и>Нека неко у помоћ! 1025 01:05:56,680 --> 01:06:00,481 Чекај. Да ли знамо шта радимо? Не, али хајде. 1026 01:06:03,954 --> 01:06:06,924 - Упомоћ! - Донна? 1027 01:06:10,527 --> 01:06:13,156 Донна? Донна? 1028 01:06:13,230 --> 01:06:16,200 <и>То је њена одећа. 1029 01:06:19,035 --> 01:06:22,699 Леопарди! Убили су је! Не може бити. 1030 01:06:22,773 --> 01:06:24,708 Ох, Донна. 1031 01:06:24,775 --> 01:06:27,074 Била је тако лепа. Само дете. 1032 01:06:27,144 --> 01:06:30,273 <и>Нисмо требали пусти је да изађе сама. 1033 01:06:30,347 --> 01:06:32,942 <и>Сопствена је грешка. 1034 01:06:33,016 --> 01:06:35,576 <и>Ко ће сломити вести за Јулију? 1035 01:06:35,652 --> 01:06:38,918 Неко мора да јој каже. Да. Неко. 1036 01:06:41,725 --> 01:06:44,718 Ово је све што постоји лево од ње, претпостављам. 1037 01:06:44,795 --> 01:06:47,993 Чак ни уво, ништа. 1038 01:06:48,064 --> 01:06:51,296 Боже, какве свиње ти леопарди су. 1039 01:06:51,368 --> 01:06:54,065 Желим да узмем ово ствари назад у камп? 1040 01:06:54,137 --> 01:06:56,606 Не, хајде да га закопамо овде. 1041 01:06:56,673 --> 01:06:59,404 Некако да направи тло - Освети земљу, а? 1042 01:06:59,476 --> 01:07:03,311 Да, то је ствар. То је лепа мисао, Неустрашиви. 1043 01:07:03,380 --> 01:07:07,112 Само пре неколико тренутака били смо разговарају заједно, смеју се. 1044 01:07:07,184 --> 01:07:10,712 Знате, понекад када светлост је погодила таман... 1045 01:07:10,787 --> 01:07:14,224 <и>била је најлепша ствар коју сам икада видео. Да, приметио сам. 1046 01:07:14,291 --> 01:07:18,251 И то пре пар минута хтели смо да јој кажемо где да се упутим. 1047 01:07:18,328 --> 01:07:22,424 Кад помислим шта нам је урадила, она ствар Бредлија! 1048 01:07:22,499 --> 01:07:27,961 Да сам добио моје руке на њој, ја бих... Неустрашиви, не сада. 1049 01:07:28,038 --> 01:07:31,031 Морамо се уздићи изнад ове ситне ствари. 1050 01:07:31,107 --> 01:07:33,042 Да. 1051 01:07:33,109 --> 01:07:37,308 Кад помислим шта нам је урадила, тако је тешко устати. 1052 01:07:53,530 --> 01:07:56,056 Можда би требао реци пар речи, а? 1053 01:07:56,132 --> 01:07:59,159 Да. Песма би била добра. 1054 01:07:59,236 --> 01:08:02,468 Знаш ли неку песму? ја? 1055 01:08:06,843 --> 01:08:10,177 „Гомила дечака узбуђивали то у салону маламута, 1056 01:08:10,247 --> 01:08:13,183 и клинац који се играо..." Не. Не. 1057 01:08:13,250 --> 01:08:15,219 Не уклапа се, а? 1058 01:08:15,285 --> 01:08:18,084 „Било је пријатно летње вече, 1059 01:08:18,154 --> 01:08:20,953 и добра публика био тамо--" 1060 01:08:21,024 --> 01:08:23,823 Не? Мора да постоје и друге песме. 1061 01:08:23,894 --> 01:08:28,093 Можда би било боље да ја управо сам рекао шта осећам. Да. 1062 01:08:28,164 --> 01:08:31,566 Донна, само сам познајем те кратко време, 1063 01:08:31,635 --> 01:08:35,037 али за то кратко време си-- увукао си се у моје срце. 1064 01:08:35,105 --> 01:08:38,166 Шта је са мном? Увукла се у нас обоје. Донна... 1065 01:08:38,241 --> 01:08:40,540 <и>Истина је да си нас лагао. 1066 01:08:40,610 --> 01:08:44,377 То је само штета. Ни ти ниси имао, знаш. 1067 01:08:44,447 --> 01:08:47,940 Могао си-- Не знам зашто је то урадила. 1068 01:08:48,018 --> 01:08:50,010 Никад нисам чуо за тако прљав трик. 1069 01:08:50,086 --> 01:08:52,612 <и>Волећи нас преко џунгле, 1070 01:08:52,689 --> 01:08:55,124 <и>трошимо наше тесто и тако лаже! 1071 01:08:55,191 --> 01:08:57,422 Није морала то да уради! 1072 01:08:57,494 --> 01:09:00,987 Да је изашла са тим, ми бисмо јој помогли! Да. 1073 01:09:01,064 --> 01:09:05,229 Није нам једном рекла... Цхуцк! Морамо се издићи изнад тога. 1074 01:09:05,302 --> 01:09:07,601 жао ми је. Иако је <и>погрешила -- 1075 01:09:07,671 --> 01:09:11,403 Морамо устати. Морамо устати. 1076 01:09:11,474 --> 01:09:17,573 Донна, довиђења. Цхуцк, не изгледа као сахрана мени. 1077 01:09:17,647 --> 01:09:19,582 <и>Можда би требало да отпеваш химну. 1078 01:09:19,649 --> 01:09:24,587 Можда кад бих само отпевао нашу песму? То је лепо. 1079 01:09:24,654 --> 01:09:27,886 ♪ Кад год је рани сумрак ♪ 1080 01:09:27,958 --> 01:09:31,053 ♪ Гледам до звезде пробија ♪ 1081 01:09:32,562 --> 01:09:36,226 ♪ Смешно је, то није звезда коју видим ♪ 1082 01:09:36,299 --> 01:09:40,464 ♪ Увек си ти ♪ 1083 01:09:40,537 --> 01:09:42,802 Уђи, Неустрашиви. 1084 01:09:42,872 --> 01:09:46,673 ♪ Где год да сте ти си близу мене ♪ 1085 01:09:46,743 --> 01:09:50,942 ♪ Усуђујеш ме да будем неистина ♪ 1086 01:09:51,014 --> 01:09:56,544 ♪ Сваки пут је смешно Заљубљујем се ♪ 1087 01:09:56,620 --> 01:10:01,957 ♪ Увек си ти ♪ 1088 01:10:02,025 --> 01:10:06,395 <и>♪ Ако ме поветарац милује♪ 1089 01:10:06,463 --> 01:10:11,060 <и>♪ То си заиста ти у шетњи♪ 1090 01:10:11,134 --> 01:10:15,299 <и>♪ И ако чујем мелодију♪ 1091 01:10:15,372 --> 01:10:17,341 <и>♪ То је само... ♪ 1092 01:10:17,407 --> 01:10:21,310 ♪ Начин на који уздишеш ♪♪ <и>Хеј, хеј, погледај овде. 1093 01:10:21,378 --> 01:10:24,007 Жив си, а? Мозда сам знао. 1094 01:10:24,080 --> 01:10:26,948 Кад бих могао да нађем те леопарде, Набацио бих их на тебе. 1095 01:10:27,017 --> 01:10:29,543 Шта је било? Само сам се забављао. 1096 01:10:29,619 --> 01:10:33,283 Закопана је и забавља се! Комичан леш, а? 1097 01:10:33,356 --> 01:10:36,326 <и>Знамо за Бредлија а и ти лажеш! 1098 01:10:36,393 --> 01:10:39,557 <и>Ти и тај лажњак тржиште робова! Не можеш чак и погинути на нивоу! 1099 01:10:39,629 --> 01:10:42,064 Било ко други би отишао ти у овој џунгли. 1100 01:10:42,132 --> 01:10:44,624 Али не ми, ми смо наивчине бољег типа! 1101 01:10:44,701 --> 01:10:46,966 у праву си. Даћемо вам комплетан третман. 1102 01:10:47,037 --> 01:10:50,599 Узми Тхонгу и сафари! И узми новац! 1103 01:10:50,674 --> 01:10:53,109 Узми прах! Можете узети и Бредлија! 1104 01:10:53,176 --> 01:10:55,111 И како ћеш га узети. 1105 01:10:55,178 --> 01:10:57,443 Изразите му наше најдубље саучешће. Требаће му! 1106 01:10:57,514 --> 01:11:01,246 То јој говори. То је четкица већег типа. 1107 01:11:01,317 --> 01:11:04,754 Никад нисам чуо да си боље. Врло ретко дајем ван са том рутином. 1108 01:11:18,935 --> 01:11:21,461 <и>Зар не мислите дошла би пузећи... 1109 01:11:21,538 --> 01:11:25,100 на рукама и коленима, молећи нас да јој опростимо? 1110 01:11:25,175 --> 01:11:29,840 Уместо тога, она нас истрчава. Све што смо урадили је да смо јој рекли. 1111 01:11:29,913 --> 01:11:33,350 Није ли то жена за тебе сваки пут? Можда је Бредли блефирао. 1112 01:11:33,416 --> 01:11:35,851 Можда је видела да нисам постајем љубоморан на тебе, 1113 01:11:35,919 --> 01:11:37,854 па се огласила милионером. 1114 01:11:37,921 --> 01:11:40,152 Мислиш, није било Бредлија? 1115 01:11:40,223 --> 01:11:44,092 Она путује по Африци само да будем са тобом? Могло би бити. 1116 01:11:44,160 --> 01:11:48,325 Ти си неред. Неустрашиви Фрејзер, сјајан профил. 1117 01:11:48,398 --> 01:11:50,594 Није лоше ни са стране. 1118 01:11:50,667 --> 01:11:53,102 Хајде, идемо одавде. Где идемо? 1119 01:11:53,169 --> 01:11:55,661 Било где да стигнемо чамац назад у Сједињене Државе. 1120 01:11:55,739 --> 01:12:00,268 Сада куваш на гас. Који је то пут? Па, ушли смо... 1121 01:12:00,343 --> 01:12:04,474 Ево. Ево нас. 1122 01:12:04,547 --> 01:12:06,709 Цхуцк, где си отишао? 1123 01:12:13,690 --> 01:12:17,752 Видите ли знакове живота? Живот? Ово изгледа као гробље. 1124 01:12:17,827 --> 01:12:21,389 Ко је ово направио? не знам. Нису то били даброви. 1125 01:12:21,464 --> 01:12:23,695 Старац Мосе. 1126 01:12:29,439 --> 01:12:31,738 Ух-ох! 1127 01:12:31,808 --> 01:12:33,970 <и>Какав начин наплате кирије. 1128 01:12:34,043 --> 01:12:36,774 Јако повређен. 1129 01:12:36,846 --> 01:12:39,839 Било је мало свињарија, драги дечаче. 1130 01:12:39,916 --> 01:12:42,078 Шта је ово? 1131 01:12:42,152 --> 01:12:44,621 Хајде. Дозволите ми да се чујете. 1132 01:12:48,024 --> 01:12:51,688 Хеј. шта је ово? 1133 01:12:51,761 --> 01:12:55,596 Ово мора да је била нека забава. Све нам недостаје. 1134 01:12:55,665 --> 01:12:59,227 Погледај бубњеве! Неустрашиви! 1135 01:13:02,038 --> 01:13:04,473 Сећаш га се. 1136 01:13:05,942 --> 01:13:08,138 Не устај. 1137 01:13:08,211 --> 01:13:10,976 Погледај ово. Бубњеви! <и>Да! 1138 01:13:14,250 --> 01:13:16,242 Шта кажеш на ово? 1139 01:13:18,855 --> 01:13:21,290 <и>Добро! 1140 01:14:00,697 --> 01:14:03,257 Да ли сам био превише врућ за тебе? 1141 01:14:12,709 --> 01:14:16,476 Шта је то, ехо? Звучи као ехо. 1142 01:14:16,546 --> 01:14:19,744 Хајде да пробамо. 1143 01:14:24,153 --> 01:14:26,213 хеј... то није ехо. 1144 01:14:26,289 --> 01:14:29,225 Знаш шта је ово? Телеграфска канцеларија у џунгли. 1145 01:14:29,292 --> 01:14:32,820 Јунгле телеграпх? С.О.С... води нас одавде. 1146 01:14:32,896 --> 01:14:36,424 Не знам шифру. Па, лажирај. Уради нешто. 1147 01:14:37,800 --> 01:14:40,235 Цхлое! 1148 01:14:41,804 --> 01:14:46,367 Она никад није ту кад ти је потребна. Хајде да пробамо ово овде. 1149 01:14:47,710 --> 01:14:50,270 Реци им да нам треба храна. 1150 01:14:50,346 --> 01:14:52,474 И промена постељине. 1151 01:14:52,548 --> 01:14:56,849 Узми велики аутобус. Желимо да се вратимо у Бирцх Фаллс. 1152 01:15:05,061 --> 01:15:09,624 Има ли порука за људе? Можете ли послати више од десет речи? 1153 01:15:09,699 --> 01:15:12,567 Шта је то било? Управо сам га послао по наплату. 1154 01:15:15,371 --> 01:15:18,034 Чујеш ли то? шта је то? 1155 01:15:18,107 --> 01:15:20,542 не знам. Нећемо проћи. 1156 01:15:20,610 --> 01:15:23,944 На погрешној смо таласној дужини. Ево, пробај једном. Покушаћу. 1157 01:15:24,013 --> 01:15:26,448 Дођи по нас! 1158 01:15:50,940 --> 01:15:54,001 Ти узми. Побеђен сам. Ко, ја? 1159 01:16:02,585 --> 01:16:06,078 Пробаћу на малом бубњу. Да, узми другачији тон. 1160 01:16:09,525 --> 01:16:13,223 Момци су овде. јесу? 1161 01:16:14,597 --> 01:16:17,294 Послали сте погрешну поруку. То је пресретнуто. 1162 01:16:17,367 --> 01:16:19,461 Здраво, момци. Ко има коцкице? 1163 01:16:38,421 --> 01:16:41,687 Шта мислите о томе? Како ја схватам, 1164 01:16:41,758 --> 01:16:45,354 мисле да смо велики момци, можда богови или тако нешто. Волео бих да сам сигуран. 1165 01:16:48,031 --> 01:16:50,500 Оно што ме брине је све ово подрезивање -- 1166 01:16:50,566 --> 01:16:54,936 Не значи ништа. То је као першун на риби. Да. 1167 01:16:55,004 --> 01:16:58,634 Изгледа да ће пеци нас као јагњеће котлете. 1168 01:17:46,489 --> 01:17:52,087 Чекај мало! шта желиш да будеш? "Човек који је дошао на вечеру"? 1169 01:18:10,780 --> 01:18:14,512 Месечево лице је за нас, али старе чегртаљке ужасно куцајући. 1170 01:18:42,145 --> 01:18:46,048 Да пољубимо бебе? Не трчимо ни за шта. 1171 01:18:46,115 --> 01:18:48,641 Већ смо изабрани. 1172 01:18:59,295 --> 01:19:01,764 Шта је ово? То је злато. 1173 01:19:01,831 --> 01:19:05,495 Укључи се, Јуниоре. ја сам унутра. Да, господине! 1174 01:19:05,568 --> 01:19:07,764 Стари залагаоник. 1175 01:19:07,837 --> 01:19:11,239 Ако се овако настави, бићемо учитани. Покушајте да се понашате као бог. 1176 01:19:11,307 --> 01:19:13,173 Бог? 1177 01:19:13,242 --> 01:19:16,371 Рекао сам бог, а не <и>бакалар. 1178 01:20:30,319 --> 01:20:33,517 Ово је у реду. Ово је вероватно турнеја од 40 центи. 1179 01:20:33,589 --> 01:20:36,957 Ове отворене кабине су права ствар, момче. Да, без мерача. 1180 01:20:37,026 --> 01:20:40,019 Идемо да видимо чаробњака. 1181 01:20:40,096 --> 01:20:42,327 Не свиђа ми се како изгледају. 1182 01:20:42,398 --> 01:20:44,833 Вероватно неки од њихових сопствени дечаци погинули у борби. 1183 01:20:44,900 --> 01:20:48,996 Овај има мост који се може уклонити! Па, уклоните га. 1184 01:20:54,110 --> 01:20:56,136 Да, гхоул то. 1185 01:20:59,582 --> 01:21:02,552 ја? Вероватно ме жели одржати говор. 1186 01:21:02,618 --> 01:21:05,417 Реци пар речи. Одмах се враћам. 1187 01:21:05,488 --> 01:21:08,424 <и>Ово дете одлично прича. Где је штанд? 1188 01:21:08,491 --> 01:21:10,983 Ово ће бити у реду. Могу да говорим овде. 1189 01:21:11,060 --> 01:21:15,464 Чекај мало! Да ли сам ја доказни предмет "А"? 1190 01:21:15,531 --> 01:21:19,366 Ваљда не мисле ти си више бог. Ја сам велики у Бирцх Фаллс. 1191 01:21:19,435 --> 01:21:23,634 Чекај, чекај! Не мрдај. шта то радиш? 1192 01:21:25,708 --> 01:21:28,473 О чему причаш? Шарка! 1193 01:21:28,544 --> 01:21:31,742 Здраво. слушај -- 1194 01:21:31,814 --> 01:21:33,783 Не! Не! 1195 01:21:35,084 --> 01:21:37,918 <и>Ох, не! Пази! 1196 01:21:42,958 --> 01:21:45,723 Вадите ме одавде! Убиће ме! 1197 01:21:45,795 --> 01:21:49,357 Поцепаће ме као старог упијача! <и>То је тест снаге. 1198 01:21:49,432 --> 01:21:52,197 <и>Желе да се рваш са њим! Рвати се? 1199 01:21:52,268 --> 01:21:55,170 <и>Као медвед Бонзо! Ништа осим косе и мишића! Не могу да се борим са тим! 1200 01:21:57,206 --> 01:21:58,970 Сипај га на њега! 1201 01:21:59,041 --> 01:22:03,411 Пролиј шта, крв моја? Он је доле! Иди по њега! 1202 01:22:03,479 --> 01:22:07,473 Само напред, иди по њега! Попни се на њега, момче! 1203 01:22:19,328 --> 01:22:22,492 Мислите да се играте са децом? То ће те научити! 1204 01:22:22,565 --> 01:22:24,864 Не можете промашити. Превише си научник. 1205 01:22:24,934 --> 01:22:27,961 Имам га! Имам га! 1206 01:22:28,037 --> 01:22:31,132 Упс! Обрнуте позиције. 1207 01:22:32,875 --> 01:22:35,208 Не! Фаул! 1208 01:22:36,812 --> 01:22:41,409 Цхуцк, уради нешто! Ох, моји прсти! 1209 01:22:41,484 --> 01:22:43,919 Хајде, неустрашиви дечаче! 1210 01:22:43,986 --> 01:22:46,581 <и>Цхуцк, реци му да престане! 1211 01:22:49,658 --> 01:22:53,095 Ох, не свиђа ти се? 1212 01:22:53,162 --> 01:22:55,757 Ископаћу свој пут одавде! 1213 01:22:55,831 --> 01:22:57,766 Хеј! Хеј! 1214 01:23:00,369 --> 01:23:02,702 Сада радиш тамо! 1215 01:23:02,772 --> 01:23:04,866 <и>Хајде, дечко! 1216 01:23:06,275 --> 01:23:08,369 <и>Изволите. 1217 01:23:08,444 --> 01:23:11,937 Победи, Неустрашиви. Лети, дечко! 1218 01:23:14,650 --> 01:23:18,883 - Настави да радиш тамо. - Ох, Цхуцк! 1219 01:23:18,954 --> 01:23:21,082 Настави да радиш тамо, дечко! 1220 01:23:21,157 --> 01:23:23,319 <и>Само напред, Неустрашиви! 1221 01:23:36,839 --> 01:23:39,502 Монотоно, зар не? 1222 01:23:39,575 --> 01:23:42,443 <и>Хајде, дечко! Сада радите тамо. 1223 01:23:42,511 --> 01:23:44,980 - Истакнут ћеш га. - Извините. 1224 01:23:45,047 --> 01:23:46,447 <и>Сад сте схватили! 1225 01:23:46,515 --> 01:23:50,418 Јесам ли то био ја? Врати се тамо и баци. Ти ћеш победити! 1226 01:23:57,426 --> 01:23:59,418 Хајде, неустрашиви дечаче! Узми га! Удари га, дечко! 1227 01:24:04,333 --> 01:24:08,031 Ако однесем овај чин у Сједињене Државе, то ће их убити! У каквом ћу стању бити? 1228 01:24:08,103 --> 01:24:11,562 Запалите шибицу! Уради нешто! <и>Немам више. 1229 01:24:41,203 --> 01:24:45,072 <и>Пусти крв назад у моју главу! 1230 01:25:10,199 --> 01:25:12,600 Не желим више храну! 1231 01:25:18,474 --> 01:25:20,966 Хеј, хоћеш ли прекинути то цвркутање? 1232 01:25:21,043 --> 01:25:23,603 Излуђујеш ме у овом кокошињцу. 1233 01:25:23,679 --> 01:25:26,114 Ови момци плешу и туку те бубњеве данима. 1234 01:25:26,181 --> 01:25:28,844 Ако ће нас појести, зашто то не ураде? 1235 01:25:28,918 --> 01:25:32,878 Не жури, деико. Бићеш говеђе груди ускоро. 1236 01:25:32,955 --> 01:25:35,447 Замислите ме на Плава плоча од 65 центи. 1237 01:25:35,524 --> 01:25:38,926 Мислим да сте заказани за бизнисменов ручак. 1238 01:25:38,994 --> 01:25:41,987 Неустрашиви Фрејзер, људска ћуфта! 1239 01:25:42,064 --> 01:25:45,466 Морам да идем одавде. Мора постојати неки начин. Пази, пази. 1240 01:25:45,534 --> 01:25:47,867 Они ће зграбити предјело од тебе. 1241 01:25:51,974 --> 01:25:55,103 Па, извините се. 1242 01:25:55,177 --> 01:25:56,907 Мора да је неко кога је појео. 1243 01:25:56,979 --> 01:26:00,507 То је живот-- ево данас... 1244 01:26:00,583 --> 01:26:03,212 а сутра само подригивање. 1245 01:26:07,823 --> 01:26:10,292 Свиђа ми се овде. 1246 01:26:10,359 --> 01:26:14,091 Шта је са овим? Ово је последња миља, дечко. 1247 01:26:14,163 --> 01:26:16,291 кажем ти, 1248 01:26:16,365 --> 01:26:19,267 Даћу ти пробавне сметње. Нећу ти се свидети! 1249 01:26:19,335 --> 01:26:21,998 Смисли нешто. Ти си човек велике идеје. 1250 01:26:22,071 --> 01:26:25,838 Они ће успети 4-минутна јаја од нас. Већ му је доста. 1251 01:26:25,908 --> 01:26:28,377 Па, вреди пробати. Ево. 1252 01:26:28,444 --> 01:26:30,936 ♪ Патти цаке, Патти цаке пекаров човек ♪ 1253 01:26:31,013 --> 01:26:34,450 ♪ Испећи торту брзо као ти -- ♪ 1254 01:27:23,132 --> 01:27:25,727 <и>Сада, слушај. Не поништавај ову ствар док га не чујете. 1255 01:27:25,801 --> 01:27:28,134 Можда је то највећа идеја Ја сам икада имао. 1256 01:27:28,203 --> 01:27:31,002 Изашли сте лепо обучени са шљокицама и шљокицама. 1257 01:27:31,073 --> 01:27:33,736 Савијаш мишиће, и ту си... 1258 01:27:33,809 --> 01:27:37,746 Мадемоиселле Фразиер, брадата дама. Шалиш се? 1259 01:27:37,813 --> 01:27:40,647 Мислиш да ја то желим морнари ме јуре? Не, господине! 1260 01:27:40,716 --> 01:27:43,151 Изгледа да си изгубио сво поверење у мене. 1261 01:27:43,218 --> 01:27:47,087 Извуци ме из овог Емила Золе и донеси ми две карте кући. Са чиме? 1262 01:27:47,156 --> 01:27:49,182 Чим сиђем са тог чамца, 1263 01:27:49,258 --> 01:27:51,693 Зграбићу шаку тог САД-а и поједи га. 1264 01:27:51,760 --> 01:27:54,320 Бирцх Фаллс! Шта ћемо користити за новац, личност? 1265 01:27:54,396 --> 01:27:55,921 Новац? Дођи овамо. 1266 01:27:55,998 --> 01:27:59,093 Шта је ово? Знаш Неустрашивог Фразиер у стисци. 1267 01:27:59,168 --> 01:28:02,434 Чврсто злато. Шта си радио, ваљао копач? 1268 01:28:02,504 --> 01:28:05,440 Кад смо били богови, поглавица нам их је ставио око врата. 1269 01:28:05,507 --> 01:28:07,533 Где сте их имали? Сакрио сам их. 1270 01:28:07,609 --> 01:28:10,408 Имам тајни панел у глави. Има довољно места за то. 1271 01:28:10,479 --> 01:28:13,347 Хајде да их скоцкамо, наоштримо се и спуштено! 1272 01:28:13,415 --> 01:28:15,350 И провери овог дабра. 1273 01:28:15,417 --> 01:28:20,117 Обријаћу се ако можеш наћи моје лице. Немојте се посећи. 1274 01:28:20,189 --> 01:28:24,627 Како би било да добијем карте за брод док губиш ту живицу? 1275 01:28:24,693 --> 01:28:27,128 Шта је било са чекањем на мене? 1276 01:28:27,196 --> 01:28:30,132 Чекао сам те. Можда постоји чамац пловимо сваког тренутка. 1277 01:28:30,199 --> 01:28:32,634 Не знам за идеш сам по карте. 1278 01:28:32,701 --> 01:28:35,432 Мислим да сам довољно стар да добијем пар карата. 1279 01:28:35,504 --> 01:28:38,440 Видимо се у хотелу за пола сата, а? 1280 01:28:49,618 --> 01:28:52,520 Рекао је пола сата. Већ је шест сати. 1281 01:28:52,588 --> 01:28:55,422 Он их има. Мора да има карте. 1282 01:28:59,328 --> 01:29:02,059 Молим вас дајте му карте. 1283 01:29:03,165 --> 01:29:06,567 Можда му се нешто догодило. Нах. 1284 01:29:06,635 --> 01:29:08,866 Можда се удавио. 1285 01:29:08,937 --> 01:29:11,998 Ако се удавио, нека их пронађите карте код њега. <и>Неустрашиви! 1286 01:29:12,074 --> 01:29:15,272 <и>Чекај да ти кажем шта се десило! 1287 01:29:15,344 --> 01:29:17,745 Само ми махни картама док то радите. 1288 01:29:17,813 --> 01:29:21,580 Нема брода месец дана. Везати ванбродски мотор на мене и циљај ме. 1289 01:29:21,650 --> 01:29:24,449 Сачекај да ти кажем. Нисам добио карте. 1290 01:29:24,520 --> 01:29:27,615 Нисте добили карте? Не, налетео сам на момка... 1291 01:29:27,689 --> 01:29:31,558 Не желим да слушам о томе момак осим ако нема сидро и палуба за измет. 1292 01:29:31,627 --> 01:29:34,597 Увек налетиш на момка, и желим да идем кући! 1293 01:29:34,663 --> 01:29:38,293 шта ми то радиш? Оно што сам добио је боље него карте кући! 1294 01:29:38,367 --> 01:29:40,700 Нема ништа боље. Ово је боље. 1295 01:29:40,769 --> 01:29:42,863 Наше тесто је нестало. Купио си нешто. 1296 01:29:42,938 --> 01:29:46,340 Ја ћу те одвести у мојим рукама и ходам свуда по теби! 1297 01:29:46,408 --> 01:29:49,674 Цхуцк! Буди добар дечко. Само се опусти. 1298 01:29:49,745 --> 01:29:52,271 Улазнице! Хоћу кући! 1299 01:29:52,347 --> 01:29:55,044 Сачекај само минут. 1300 01:29:55,117 --> 01:29:59,179 Ево шта смо добили и заувек. <и>Донна! Јулиа! 1301 01:29:59,254 --> 01:30:03,089 шта је ово? Хтели смо да добијемо новац да се вратимо кући. 1302 01:30:03,158 --> 01:30:07,186 Они су радили тај робовски рекет. Шта је са Бредлијем? 1303 01:30:07,262 --> 01:30:10,699 Љубав је то узнемирила. Нисам могао добити Донну близу њега са мазгом. 1304 01:30:10,766 --> 01:30:15,397 Она га је бацила, а? Па, није изненадјење. 1305 01:30:15,470 --> 01:30:18,440 Схватио сам пре или касније опет би постала нерасположена због мене -- 1306 01:30:18,507 --> 01:30:20,874 Чекај, Ливингстоне. Не ти, он. 1307 01:30:20,943 --> 01:30:23,572 Знаш, неки момци су то схватили... 1308 01:30:23,645 --> 01:30:25,739 а неки момци то немају. 1309 01:30:25,814 --> 01:30:27,646 Дакле, то је тако? 1310 01:30:27,716 --> 01:30:29,708 Имам га. 1311 01:30:29,785 --> 01:30:32,482 Како ћемо сви доћи кући? 1312 01:30:32,554 --> 01:30:35,888 <и>Имамо само тесто за две карте. Имам идеју. 1313 01:30:35,958 --> 01:30:38,154 Каква идеја! Новац за повратак кући? 1314 01:30:38,227 --> 01:30:40,628 Имаћемо довољно за крстарење Медитераном! 1315 01:30:40,696 --> 01:30:43,757 Цхуцк, иди на медени месец! даћу ти све. 1316 01:30:43,832 --> 01:30:46,461 Сад видим ово. Велика црна кутија. Цхуцк-- 1317 01:30:46,535 --> 01:30:49,437 То никада није урађено на овој територији пре. Имаш тај изглед, Цхуцк. 1318 01:30:49,504 --> 01:30:52,997 <и>Пожурите, пожурите, пожурите народе. Приђи ближе, приђи ближе. 1319 01:30:53,075 --> 01:30:55,567 <и>Неустрашиви Фрејзер, краљ тестере, 1320 01:30:55,644 --> 01:30:57,806 <и>видећу ову младу даму на пола! 1321 01:30:57,880 --> 01:31:01,112 Ево нас. Поклопац је стављен на љупку даму. 1322 01:31:01,183 --> 01:31:03,675 Причвршћујемо улов. Тестера је постављена... 1323 01:31:03,752 --> 01:31:06,244 и идемо даље. 1324 01:31:06,321 --> 01:31:08,688 Јеси ли добро, душо? У реду, надам се. 1325 01:31:08,757 --> 01:31:11,352 Ево нас! 1326 01:31:11,426 --> 01:31:13,520 Сигурно знаш како то учинити? 1327 01:31:13,595 --> 01:31:17,259 Ако не, један од нас враћа се пола цене.